Allemagne au Max : le forum

[Juklien]

Oups oui bien sur Konzern, honte pour moi ! Wunderkind (comme Kindergarten) je l'ai beaucoup entendu en Anglais, visiblement il n'est pas utilisé qu'en Russe. Mine de rien, ça en fait des mots, je n'aurai jamais pensé qu'il en avait autant (surtout en Français) !

[theresa]

Je ne voudrais vraiment pas taper sur vos nerfs avec ce sujet !

Mais quelques de vous s'étaient exprimés que le forum participe comme « l'équipe AOX « à la concurrence. Malheureusement, nous ne pouvons pas expédier simplement vôtre super collection des mots émigrés. Les mots doivent (conformément aux conditions de participation) être expliqué avec trois ou quatre phrases.

Der Deutsche Sprachrat sucht nach »ausgewanderten« deutschen Wörtern einschließlich deren Bedeutung. Wir möchten wissen, wie die Menschen sie benutzen und was sie dabei empfinden. Die einen wecken vielleicht positive Gefühle, die anderen negative. Mit unserer Ausschreibung suchen wir sie alle.
Berichten Sie uns über ein ursprünglich deutsches Wort in Ihrer Sprache und erzählen Sie uns etwas darüber. Ihre Erklärung, Erzählung oder Geschichte zu dem Wort ist uns genauso wichtig wie das Wort selbst.
Ihre Einsendung sollte etwa eine halbe Seite lang sein. Sie muss nicht auf Deutsch geschrieben sein – nutzen Sie Ihre Landessprache, wenn Sie sich darin besser ausdrücken können.

Je prendre beaucoup de la peine avec la traduction, si cela n'est pas bien à comprendre, j'ai besoin de l’aide!

Le conseil linguistique allemand cherche les mots allemands "émigrés" y compris leur signification. Nous voudrions savoir, comment les gens les utilisent et qu'ils éprouvent avec cela. Chez l'un les réveillent des sentiments positifs, chez l'autre négatifs, peut-être. Avec notre concours, nous les cherchons tous.
Informez nous d'un mot d'origine allemand dans vôtre langue et racontez nous un peu de cela. Votre explication, histoire ou l’histoire au mot est aussi importante à nous que le mot lui-même. Votre envoi devait être long environ une demi page.
Il ne faut pas écrire en allemand - utilisez vous votre langue nationale, si vous se en cela pouvez vous y exprimer mieux.

Ce serait dommage, si tout l'ancien travail était en vain, n’est-ce pas ?

Si vous avez l'envie d'écrire quelque chose aux mots, je collecte volontiers vos remarques jusqu'au 15 septembre et les envoie comme le travail "d’AOX-Team" au conseil linguistique.

Si nous gagnons le voyage à Berlin, nous visitons Slav et mangent ensemble avec lui une « Currywurst » près de Brandenburger Tor !!!

[Sonka]

[theresa]

[Sonka]

[ElieDeLeuze]

[RGT26]

Ce sont des mots qui existent en france et allemagne lettre pour lettre ou qui ont pu dériver?
Dans ce registe, je sais que notre "Chenapan" en français vient de l'allemand : Schnapman. l'adjectif loustic en français vient aussi de l'allemand : Lustig.

Les allemands aiment aussi dire : Bon appétit.
Sinon en mots allemands dans la langue française...
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com

[theresa]

Je pense que tous les mots sont intéressants. Les mots changés, peut-être, même encore plus!

[theresa]

[michelmau]

En argot de romans policiers des années 50/60 (genre Albert Simonin)

bénouse (masculin) : pantalon (alld:Beinhose).
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[marieinschweden]

Croisé il y a peu de temps dans un texte en suédois: Besserwisser!


_________________
mon blog suédois, avec des petits morceaux d'Autriche dedans...

Arbeit adelt. Ich bleibe bürgerlich.

[Sonka]

Me voilà bien surprise aujourd'hui en voyant sur Amazon un Ausgewanderte Wörter sorti en novembre 2006 !
Serait-ce un recueil des mots proposés pendant la compétition ? Ce n'est pas mentionné dans le synopsis et je ne me rappelle pas non plus que le concours ait parlé de la publication d'un bouquin, mais ce serait quand même un drôle de hasard, non ?
_________________
Сонька
Forum Russie

[ElieDeLeuze]

Theresa précise dans le premier message de ce fil que "les mots les plus intéressants seront publiés dans un livre".
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Sonka]

Ah, d'accord, j'avais zappé. Je ne sais pas si c'est mentionné sur le livre même, mais là comme ça, rien n'indique que c'est basé sur un travail collectif...
_________________
Сонька
Forum Russie

[Orelilou]

Sympa ce concours!!

Sonka, j'en ai 1 ou 2 en russe mais tu dois en avoir bien plus que moi :

Mots russes dans le français
Bistrot ou bistro
Troquet ou café typique français. Proviendrait de l'époque des guerres napoléoniennes. De nombreux slaves et russes faisaient partie des troupes. Lorsqu'ils s'arrêtaient dans un café pour boire un verre en vitesse, ils disaient "Bistro" = vite (Sonka, je ne sais pas comment l'écrire en russe avec mon clavier... Y'a un logiciel??)
Palto
Désigne un manteau chaud (mot notamment employé dans le nord de la France dans le langage courant)

Mots allemands dans le russe
Kartofiel
Pomme de terre

Mots français dans le russe
Pomidor
On reconnait "Pomme d'or" et ça signifie la tomate. Sonka pourra peut-être nous expliquer
Mer, meria
Le maire, la mairie

Mots français anglicisés revenus en France
Flirter
Draguer quelqu'un, lui faire du charme
Vient de "Conter fleurette" en vieux français qui a traversé la Manche et nous est revenu écrit à l'anglaise
Barbecue
Petit grill au feu de bois (qu'on utilise avec joie tout l'été)
Vient du Moyen-Age lorsque qu'on faisait rôtir le cochon au feu de bois, on lui enfoncait une barre de la barbe au cul

Mots d'origine allemande dans le français
Pas mal de couleurs viennent de l'allemand même si les mots ont dérivé (comme dit Theresa)
Blanc
Qui vient de blank
Brun
Qui vient de braun
Bleu
Qui vient de blau

Des mots du domaine de la guerre et de la construction
Bourg
Qui vient de Die Burg (Le château-fort)
Troupe
Qui vient de Die Trupp
Butin
Qui vient de Die Beute

Beaucoup de mots commançant en français par un H aspiré
Hâche
Qui vient de die Axt
Halle
Qui vient de Die Halle
Hanche
Qui vient de die Hüfte
Hutte
Qui vient de die Hütte

Les mots de la nature
Guêpe
Qui vient de Die Wespe
Transformation du W en G et du ES en Ê
Mésange
Qui vient de die Meise

et encore d'autres...
Rôtir (pour revenir à notre fameux cochon transmanche)
Qui vient de rösten
Gagner
Qui vient de gewinnen
..... et évidemment Trinquer
qui nous vient de trinken

Mots français en allemand
Les mots de la vie militaire
Leutnant
qui vient de Lieutenant (litt : celui qui tient le lieu)
Kaserne
Qui vient de Caserne

Les mots de l'architecture (notamment gothique)
die Fassade
die Nische
die Rosette (La rosace)

Les mots de la mode
das Kostüm
die Garderobe

Les mots de la cuisine
der Champignon (mais uniquement de Paris)
die Bouillon (vous savez ce petit cube que l'on met dans l'eau pour faire cuire les pâtes, inventé en France par une célèbre marque que je ne citerai pas)
das Omlett
das Frikassee

Quelques faux amis
Das Baiser (mais attention, il ne s'agit ici QUE de meringue)
fidel (gai, joyeux)
der Tresor
En français, il s'agit du contenu (les bijoux, l'argent...), en allemand, il s'agit du contenant (le coffre)
In der Bredouille sein
Qui ne signifie pas être ou rentrer bredouille mais être dans l'embarras
sich blamieren
Qui signifie se rendre ridicule et non se blamer de qqchose
Rendez-vous
Qui, il me semble, ne peut être que galant en Allemagne