Allemagne au Max : le forum

[sebaj]

Bonjour,

Dans la compagnie allemande où je travail, on m a demandé de traduire cette expression:

"Wer etwas will, sucht Wege.
Wer etwas nicht will sucht Gründe !"

littéralement on aurait:

"Qui veut qqch, trouve des chemins !
Qui ne veut pas trouve des raisons"

Comment traduiriez vous cette expression ?
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[oschpele]

Quand on veut faire quelque chose, on trouve toujours un moyen.
Quand on ne veut pas faire quelque chose, on trouve toujours un prétexte.
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[ElieDeLeuze]

Je ne vois pas trop comment on pourrait exiger une formule identique avec la rime en français.

L'expression française s'arrête à "quand on veut, on peut". On n'explicite pas le cas où on ne veut pas.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[sebaj]

Merci c'est sympa

Dans le fond c'est ca, mais le problème c'est que c'est la phrase clef de l'entreprise, je ne peux pas me permettre de la traduire par une longue phrase.

Cette phrase est le "Motto" de la boite. Je pense qu'il faudrait trouver une phrase qui fasse "devise" (et qui soit donc courte), et qui traduise bien la phrase allemande.
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[marieinschweden]

[sebaj]

[ElieDeLeuze]

C'est implicite en français, les allemands expliquent. C'est souvent comme ça, les sousentendus ne sont pas le fort des allemands. Pour moi, mon esprit français voit la deuxième partie du dicton allemand entre les lignes de la formule française.

Si on dit "quand on veut, on peut", c'est que celui qui n'y arrive pas fait preuve de mauvaise volonté, idée évidente d'après la formulation et correspondant aux "prétextes/excuses" rendues explicites dans le dicton allemand.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[oschpele]

Et encore, tu as la chance qu'ils n'illustrent pas leur maxime par des petits dessins, genre "Wir machen keine halben Sachen", comme en son temps un fabricant de machines agricoles dont je tairai le nom. (et encore, là, ça pouvait encore aller, à la rigueur, avec des épis ou des patates coupés en deux...).
Les Allemands sont les Allemands, et les Welsches sont les Welsches. Punto e basta. Chaque peuple, chaque langue a ses références dans son inconscient collectif. Et la publicité bien comprise et bien conçue doit en tenir compte, en vantant ses arguments en fonction de ces références. Va voir par exemple à Bruxelles, comment ça fonctionne, la pub.

C'est comme ma femme: en français, c'est ma moitié. En allemand, c'est ma "meilleure" moitié. L'allemand précise. Le français n'a pas besoin de le préciser, c'est tout naturel, que la femme soit meilleure que l'homme... C'est toujours le non-dit qui est le plus éloquent.
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[sebaj]

Je comprends vos point de vue...

Actuellement, sur le site web ils ont traduit la phrase par "Qui veut réussir, trouve toujours des solutions"

C'est pas mal ! Mais c'est donc juste une germanisation de "Quand on veut, on peut !"

Mais quand mes collègues m'expliquent cette phrase ils insistent bien aussi sur le fait que chaque problème est l'affaire de tous.

Pcq quand je dis:
"Qui ne veux pas cherche un pretexte", cela insinue aussi l'absence de motivation d'une personne à aider son collègue. Pas pcq "il ne veut pas" mais tout simplement pcq il considère que ce ne sont pas ses affaires.

Je trouve que "Quand on veut on peut" n'illustre pas l'aspect d'entre-aide qui apparaît clairement dans la phrase pour les allemands.

Je propose donc:

Chaque problème est l'affaire de tous,
Là est la clef de la réussite !

Qu'est-ce que vous en pensez ?
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[sebaj]

Correction on vient de me dire que cette traduction ne correspondait pas à la citation allemande ce qui n est pas faux, finalement
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[nebenstelle]

Nous cherchons des moyens pour faire quand d'autres cherchent des raisons pour ne pas faire?

Qu'est-ce que je déteste ce new management americano/japonais par motivations collectives qui nous tombe dessus des départements comm/human resources à l'americaine... formules tirés directement des manuels "new speech" economique... est-ce que on en a vraiment besoin pour faire notre boulot?

Sinon, ça se passe bien ton stage après le cours hyperintensif "allemand en quatre semaines"?

[cri-zi]

[sebaj]

Merci encore,


Je crois qu'un quand on veut on peut est plutot pas mal ! Par rapport à ma formation d'allemand en 4 semaines, c'est plutot réussi je parle assez bien mais je comprends pas encore tout. Faut-dire j'ai appris et utilisé bcp de vocabulaire.

Comme quoi rien est impossible
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[ElieDeLeuze]

La grammaire, c'est le canon.
Le vocabulaire, c'est les boulets.
C'est le cerveau qui fait la poudre.
BOOOOOOOOOUM
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[oschpele]

Très jolie formule, que j'avais ignorée jusqu'à maintenant! Comme quoi on apprend toujours quelque chose...
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS