| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2133
Localisation: Alsace
|
 Posté le: Dim 08 Juin 2008 10:34 Sujet du message: |
 |
|
| ElieDeLeuze a écrit: | | Les sous-titres sont en néerlandais, pas afrikaans. C'est visiblement un programme sur une chaine anglophone racheté par une chaine néerlandaise ou flamande. |
Merci, Elie, pour cette mise au point.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
 |
trwk
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 12 Aoû 2007
Messages: 264
Localisation: Bussy Saint Georges, France
|
| Posté le: Dim 08 Juin 2008 10:39 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | | Les sous-titres sont en néerlandais, pas afrikaans. C'est visiblement un programme sur une chaine anglophone racheté par une chaine néerlandaise ou flamande. |
Là, Elie, je suis intéressé  : quel(s) élément(s) te permettent de faire la différence ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1172
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Dim 08 Juin 2008 10:49 Sujet du message: |
|
|
Quelques correspondances que je connais, de mémoire:
NL -> AFK
ij -> y
sch -> sk
infinitifs -en -> infinitifs -(rien)
niet -> nie...nie
heb/heeft -> het
ik -> ek
het/de -> die
ch/g -> g
voor -> vir
En fait, l'afrikaans est du noordhollands (hors Amsterdam) du 17e siècle avec quelques simplifications morphologiques.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
trwk
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 12 Aoû 2007
Messages: 264
Localisation: Bussy Saint Georges, France
|
| Posté le: Dim 08 Juin 2008 10:53 Sujet du message: |
|
|
C'est noté, Elie ! Merci beaucoup, tu fais un heureux, là.
Je connais le "nie nie" (double négation) en lieu et place du "niet", mais pas les autres correspondances.
Ce qui m'a induit en erreur, tout à l'heure, sont les contractions dans le sous-titre comme "m'n" pour "mijn", mais en cherchant un peu, la forme contractée semble être officielle aussi... Cela me faisait penser à une forme simplifiée de la langue, comme l'Afrikaans l'est en partie. Je n'avais pas (encore) assez creusé. |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1172
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Dim 08 Juin 2008 11:41 Sujet du message: |
|
|
Pour savoir vite, cherche le verbe. S'il est conjugué, c'est du NL, s'il n'y a pas de terminaison, c'est de l'AFK. Rappelle-toi quand même que le participe passé est en ge- dans les deux langues. C'est les terminaisons qu'il faut regarder. Et si tu connais les verbes forts néerlandais, la différence te sautera aux yeux! 
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
trwk
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 12 Aoû 2007
Messages: 264
Localisation: Bussy Saint Georges, France
|
| Posté le: Dim 08 Juin 2008 12:19 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | | Pour savoir vite, cherche le verbe. S'il est conjugué, c'est du NL, s'il n'y a pas de terminaison, c'est de l'AFK. Rappelle-toi quand même que le participe passé est en ge- dans les deux langues. C'est les terminaisons qu'il faut regarder. Et si tu connais les verbes forts néerlandais, la différence te sautera aux yeux! |
Je note ça précieusement. Cependant, "Ik sprek niet nederlands (of Vlaams) ! " ou "Ek sprek nie Afrikaans nie !". Bref, je les comprends par déduction et consonnance (le néerlandais reste à mi-chemin de l'anglais et de l'allemand), mais je n'ai jamais (encore) eu le loisir de les apprendre. Ca viendra probablement...
Merci encore, Elie !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1172
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Dim 08 Juin 2008 12:56 Sujet du message: |
|
|
=> ik spreek geen Nederlands
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
trwk
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 12 Aoû 2007
Messages: 264
Localisation: Bussy Saint Georges, France
|
| Posté le: Dim 08 Juin 2008 13:03 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | | => ik spreek geen Nederlands |
geen = kein (je suppose) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Mar 10 Juin 2008 20:49 Sujet du message: |
|
|
| garrycooper33 a écrit: | | !? |
J'espère tout de même que nous ne t'avons pas fait fuire, garry ?
Où en es-tu de ton entreprise amoureuse ?
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
garrycooper33
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 11
Localisation: Bordeaux
|
| Posté le: Mer 11 Juin 2008 21:18 Sujet du message: |
|
|
ça avance doucement mais surement, c'est assez subtile...
_________________
rien n'empèche Melba |
|
| Revenir en haut |
|
|
sheshou
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Avr 2008
Messages: 379
Localisation: Nord-Pas-de-Calais
|
| Posté le: Mer 11 Juin 2008 21:28 Sujet du message: re: |
|
|
OUI!!!le retour de gary!!!Je le fais avant que d'autres ne le fassent...Pourrais tu nous donner quelques détails?  (hihihi)
_________________
Morelloïste en puissance! |
|
| Revenir en haut |
|
|
garrycooper33
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 11
Localisation: Bordeaux
|
| Posté le: Mar 17 Juin 2008 19:35 Sujet du message: |
|
|
un fruhstuck copieux, sauf avec le mortadelle j'ai eu du mal...
_________________
rien n'empèche Melba |
|
| Revenir en haut |
|
|
sheshou
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Avr 2008
Messages: 379
Localisation: Nord-Pas-de-Calais
|
| Posté le: Mar 17 Juin 2008 19:44 Sujet du message: re: |
|
|
Oups!!ça T'as pas empêché de te "vendre"?
_________________
Morelloïste en puissance! |
|
| Revenir en haut |
|
|
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 556
Localisation: Eisacktal
|
| Posté le: Mar 24 Juin 2008 10:19 Sujet du message: |
|
|
A quand le retour de Sheshou sur ce forum?
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
sheshou
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Avr 2008
Messages: 379
Localisation: Nord-Pas-de-Calais
|
| Posté le: Mar 24 Juin 2008 10:21 Sujet du message: re: |
|
|
   Wouhou!!!!
Je suis là Oschpele!!!!!!!!! 
_________________
Morelloïste en puissance! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
