| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
optimist
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 23 Mai 2006
Messages: 156
Localisation: Stuttgart
|
 Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:12 Sujet du message: |
 |
|
| Sonka a écrit: | | optimist a écrit: | | laisser pisser les mérinos. |
 qu'est-ce que c'est que ça ?  |
 c'est dans le dictionaire leo pour l'expression: abwarten und tee trinken  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3485
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:17 Sujet du message: |
|
|
| optimist a écrit: | | Sonka a écrit: | | optimist a écrit: | | laisser pisser les mérinos. |
qu'est-ce que c'est que ça ? |
c'est dans le dictionaire leo pour l'expression: abwarten und tee trinken |
Im Langenscheidt bei mir heisst es "(patience,) on verra bien (ce qui arrivera)!". "laisser pisser les mérinos" kannte ich nicht (macht aber nix), aber ich denke das ist ein bisschen grob auf jeden Fall. "abwarten und Tee trinken ist ja nicht grob", oder ? "laisser pisser les mérinos" heisst "den Merino pissen lassen" 
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3485
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:18 Sujet du message: |
|
|
Ach, jetzt sehe im Langenscheidt :
laisser pisser le mérinos - die Dinge laufen lassen
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
optimist
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 23 Mai 2006
Messages: 156
Localisation: Stuttgart
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:19 Sujet du message: |
|
|
| wie würdest du denn dazu sagen??? |
|
| Revenir en haut |
|
|
optimist
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 23 Mai 2006
Messages: 156
Localisation: Stuttgart
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:21 Sujet du message: |
|
|
| Sonka a écrit: | | optimist a écrit: | | Sonka a écrit: | | optimist a écrit: | | laisser pisser les mérinos. |
qu'est-ce que c'est que ça ? |
c'est dans le dictionaire leo pour l'expression: abwarten und tee trinken |
Im Langenscheidt bei mir heisst es "(patience,) on verra bien (ce qui arrivera)!". "laisser pisser les mérinos" kannte ich nicht (macht aber nix), aber ich denke das ist ein bisschen grob auf jeden Fall. "abwarten und Tee trinken ist ja nicht grob", oder ? "laisser pisser les mérinos" heisst "den Merino pissen lassen" |
sorry, j'ai pas vu que tu as ecrit 2 messages!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3485
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:22 Sujet du message: |
|
|
nichts besonderes.
"on verra"
"advienne que pourra"
"ce qui arrivera arrivera"
oder ähnliches.
Jetzt fällt mir nichts besseres ein. 
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
optimist
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 23 Mai 2006
Messages: 156
Localisation: Stuttgart
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:23 Sujet du message: |
|
|
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
GloUgLOu
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mai 2006
Messages: 491
Localisation: La Rochelle (17)
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:28 Sujet du message: |
|
|
Oder...
Qui vivra verra !
Le temps nous le dira !
Laissons le temps filer, on obtiendra tôt ou tard les réponses à nos questions  )
_________________
Kaputt in der Birne |
|
| Revenir en haut |
|
|
optimist
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 23 Mai 2006
Messages: 156
Localisation: Stuttgart
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:30 Sujet du message: |
|
|
es gibt ja gar vielfältige möglichkeiten! 
danke.
aber ob ich mir das alles merken kann?!? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3485
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Lun 05 Juin 2006 21:46 Sujet du message: |
|
|
| optimist a écrit: | | aber ob ich mir das alles merken kann?!? |
"qui vivra verra" ist wahrscheinlich das beste. Wenn du dir schon eins merkst, ist es nicht so schlecht!
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
shut
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 31 Jan 2007
Messages: 13
|
| Posté le: Mer 31 Jan 2007 20:18 Sujet du message: |
|
|
hello!! et pour un francais comment il faut s'y prendre avec un allemande???
apparement il faut etre direct, mais comment pas tomber dans le lourd!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
shut
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 31 Jan 2007
Messages: 13
|
| Posté le: Mer 31 Jan 2007 20:19 Sujet du message: |
|
|
| oupsss, avec une allemande |
|
| Revenir en haut |
|
|
liebe-deutsch-62
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 86
Localisation: Pas de Calais ( 62 )
|
| Posté le: Jeu 22 Fév 2007 07:08 Sujet du message: |
|
|
| shut a écrit: | hello!! et pour un francais comment il faut s'y prendre avec un allemande???
apparement il faut etre direct, mais comment pas tomber dans le lourd!!! |
Moi j'suis française et j'suis sortie avec un allemand ( ça a duré + de 6 mois !!! ) 
D'abord j'ai dragué le mÔsieur ( Manuel ) pi j'ai vu que ça paraissait assez réciproque donc j'ai foncé, j'lui ai fait ma déclaration "Manuel ich liebe dich" il a eu un p'tit blocage, il m'a même demandée 3 fois si j'étais sûre ( quelque fois que je sortirais une phrase que je comprends pas )pi quand il avait que c'était pas une connerie bin il m'a dit que lui aussi !!! <3
Voilà un peu ! mais à cause de la distance qui nous séparait bin ça à cassé ...
( on s'est rencontré lors d'un échange scolaire )
Fin voilà en gros mon histoire ... en tout cas j'trouve ça amusant de voir les gens qui nous regardent en se disant "mais comment elle peut sortir avec qqn qui ne parle pas la même langue" ( y a bcp d'incultes !) |
|
| Revenir en haut |
|
|
SterndesMondes
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 19 Fév 2007
Messages: 52
Localisation: Ain
|
| Posté le: Jeu 22 Fév 2007 07:56 Sujet du message: |
|
|
Aie, flirter avec les Allemands, ca peut relever du challenge 
J'aurais aimé trouver ce forum un peu plus tot, quand j'étais en Allemagne... Je cherchais moi aussi un surnom autre que Schatzi à donner à mon copain.
Mon copain je l'ai dragué comme je drague un Français (je ne suis pas une adepte de la dentelle, quand un mec me plait, il le sait très rapidement ). Comme il n'est pas idiot, il l'a remarqué, on en a discuté, et c'était parti
C'était un peu spécial parce qu'on était colocs en même temps... Mais ça s'est très très bien passé
Je crois effectivement qu'il faut être clair avec les Allemands, puisqu'ils le sont eux-même. Les sous-entendus très fins, très légers sont bons pour ceux qui ont du temps et de la patience, ce qui n'est pas toujours le cas lors d'un échange linguistique Je ne dis pas que les Allemands sont moins intelligents que les Français, et que donc ils ont besoin qu'on leur explique tout, c'est simplement que les Allemands que j'ai rencontré ne comprenaient pas l'intérêt de compliquer les choses comme nous le faisons (en tout cas dans le domaine des relations interpersonnelles).
_________________
Française de naissance, Allemande de coeur !
pour mieux me connaitre... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ampelmädchen
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 01 Mai 2008
Messages: 9
Localisation: à coté de Rennes (oder Treuen -Sachsen-)
|
| Posté le: Jeu 01 Mai 2008 15:26 Sujet du message: |
|
|
J'ai pas compris non plus "laisser pisser les mérinos"
Quand tu le verras, regarde-le dans les yeux, c'est là que tu verras ce qu'il ressent pour toi
Language internationnal du flirt et de l'amour: le regard
Bonne chance à toi!
_________________
Si on écoutait un peu plus son coeur et un peu moins sa raison , la routine n'existerait pas...
Ich bin vergesslich, doch ich vergesse nicht... |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
