Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Je soumets à vos regards incrédules cet article publié dans le magazine satirique hebdomadaire "Charlie-Hebdo".Ca se passe de commentaires!


Les traducteurs (les vrais,pas les machines),ont de l'humour!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[oschpele]

Nous besoin pas avoir interprète, nous parler perfect la France.
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[ElieDeLeuze]

Le ministère est en dessous de tout. Inqualifiable.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[cri-zi]

A la gare de Strasbourg, on a aussi pris des machines pour traduire les avis aux voyageurs. C'est dommage, j'ai jeté le journal avec les exemples, c'était totalement incompréhensible pour les pauvres voyageurs allemands. C'était encore pire que le "Karawane verlangsamen" des autoroutes où on pouvait encore deviner le sens avec un peu d'imagination. Et ca à Strasbourg/Straßburg ou il y a assez de germanophones!