Allemagne au Max : le forum

[graou]

Bonjour,

Je recherche de belles chansons francaises chantees par leur auteur(e) en allemand, comme Goettingen de Barbara par exemple.
Avez-vous des idees ?

merci,
Graou.

[Pat Mulhouse]

belle chanson , Berlin prononcé à l'Allemange "berline" ..

[graou]

Merci beaucoup pour le reponse; malheureusement, je n'ai trouve nulle part sur internet ou l'ecouter (ne serait-ce qu'un bout)

Je continue mes recherches,
merci encore!

[ElieDeLeuze]

Barbara a enregistré quelques chansons en allemand, dont Göttingen. J'ai découvert ça lors de la sortie de l'intégrale. Elle était génialissime, cette femme quand même, chanter Göttingen en allemand dans une salle de Hambourg dans les années 70.... merci et chapeau bas !


Ganz und gar de Patricia Kaas. En allemand sur l'album Je te dis vous. Il faut se faire à l'accent mosellan, mais bon... Idem pour Herz eines Kämpfers - la plus belle chanson de P.Kaas.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[esge]

[ElieDeLeuze]

Si on cherche des chansons à la fois écrites et chantées en allemand par des Français, on aura vite fait le tour

Le Suisse Michael von der Heide chante en bilingue (trilingue).
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[esge]

oooooch, Adamo, Gilbert Becaud, Mireille Mathieu ....

Mais, je crois que craou cherche les chansons françaises sur un sujet allemand - et ça est difficile. Becaud chante de "Nathalie" à Moscou .... Je n´ai pas une autre idée.

[ElieDeLeuze]

Ah tu es sûr ?! Je n'avais pas compris ça.

D'Allemagne - Patricia Kaas
En 17 à Leidenstadt - J.J. Goldman (Fredriks, Johns)
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Lynette]

moi j'ai compris qu'il recherchait des chansons françaises que les auteurs ont interprétées dans l'autre langue, en allemand.

une fois en français, une fois traduite et chantée en allemand.

non ?
_________________
partiels réussis, école finie, conclusion scientifique lynetttienne :

"Hurra hurra die Schule brennt !"

[Sonka]

Oui moi j'ai compris comme Lynette ! et là j'avoue que je sèche, parce que moi aussi je pensais à Patricia Kaas et auss à Stephan Eicher, mais ce ne sont pas des chansons en double version, ce sont des chansons originales en allemand...

Je pense que esge est sur la bonne voie avec Mireille Mathieu et compagnie !
_________________
Сонька
Forum Russie

[zuzie]

Il y eu plein de chanteurs français dans les années 60/70 qui ont chanté en allemand.

Quelques exemples
AZNAVOUR (Du lässt dich gehn, Schlafen Sie mit mir Madame, Ich bin ein Homo wie sie sagen, Die schöne Zeit... des vraies trouvailles (Perlen der Übersetzungskunst))
FRANCOISE HARDY (Ich sag ja, Frag den Abendwind et beaucoup d´autres)
FRANCE GALL (Der Computer Nr.3,Dann schon eher der Pianoplayer, Ein bisschen Goethe ein bisschen Bonaparte, Links vom Rhein und rechts vom Rhein... sujet franco-allemand même)
DANIEL GERARD (Butterfly...)
MIREILLE MATHIEU (An einem Sonntag in Avignon, Roma Roma Romaaaa!)
JEAN FAURE (Mond überm Bonner Loch)
ADAMO (Es geht eine Träne auf Reisen, Ein kleines Glück..)
EDDIE CONSTANTINE (Hoppla Eddie..)

BECAUD, BARBARA mentionés déjà... et il y en eu plein d´autres.

Ou voulez vous dire que ces chansons n´étaient pas "belles"? :-)

Il faut peut-être rajouter que l´échange culturel dans la chanson était un sens unique, à l´époque. Et aujourd´hui... ? Verkehrsberuhigte Zone?