| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3858
Localisation: Lyon
|
 Posté le: Jeu 13 Avr 2006 14:03 Sujet du message: |
 |
|
Mici ! 
Brett, pour moi Madame marche 
Par contre, j'en parlais justement l'autre jour avec une copine, je ne suis pas sûre que Madame l'emporte en français. Autant pour les pronoms en genre, le masculin l'emporte sur le féminin (il + elle = ils), autant pour les titres, il me semble qu'on les énumère intégralement : Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs 
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
 |
luluboss
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 06 Aoû 2004
Messages: 707
Localisation: Un peu partout
|
| Posté le: Jeu 13 Avr 2006 16:57 Sujet du message: |
|
|
Une réplique typiquement allemande qui me tuera toujours
"Mademoiselle ou Madame ?"
"Ca ne vous regarde pas !  "
_________________
Людовик
Get up and dance ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2582
Localisation: Les pieds à Bordeaux, La tête à Brême ou à Berlin !
|
| Posté le: Jeu 13 Avr 2006 17:14 Sujet du message: |
|
|
| Brett Sinclair a écrit: | WOW !
Santé alors Mesdames ! 
(j'ai pas osé dire "Mesdemoiselles" car je ne sais pas si vous êtez mariées toutes les deux, donc j'ai choisis la solution de facilité , la solution allemande, vu qu'en allemand c'est plus simple : on ne dit jamais "Mademoiselle" mais "Madame" ) |
ben alors ?? quand est-ce que l'on utilise Fraulein ?????
félicitations à toutes les deux... moi.. Je sais plus à combien j'en suis !!! sans doute l'effet du bordeaux !!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
theresa
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1189
Localisation: Cologne - un brin d' Allemagne !
|
| Posté le: Jeu 13 Avr 2006 18:19 Sujet du message: |
|
|
Meilleurs vœux, Sonka!
Tu es vraiment infatigable!
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
theresa
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1189
Localisation: Cologne - un brin d' Allemagne !
|
| Posté le: Jeu 13 Avr 2006 18:45 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | ben alors ?? quand est-ce que l'on utilise Fraulein ????? |
Fräulein verwendet man nur noch gegenüber kleinen Mädchen (etwa bis 12 Jahre)
als Scherz
Beispiel: "Was möchtest Du, Fräulein !"
oder wenn man ganz streng sein will.
Beispiel: " Jetzt ist Schluß !!! Geh auf Dein Zimmer, Fräulein !!!"
Gegenüber jungen Frauen ist es absolut unhöflich, Fräulein zu sagen. |
|
| Revenir en haut |
|
|
theresa
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1189
Localisation: Cologne - un brin d' Allemagne !
|
| Posté le: Jeu 27 Avr 2006 14:28 Sujet du message: |
|
|
un peu de statistique :
49 messages en français
38 messages en allemand
13 messages bilingues
100 !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
lila
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 29 Juil 2005
Messages: 430
Localisation: villeneuve d'ascq
|
| Posté le: Jeu 27 Avr 2006 14:38 Sujet du message: |
|
|
FELICITATIONS!!!!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1364
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Jeu 27 Avr 2006 14:48 Sujet du message: |
|
|
| theresa a écrit: | Fräulein verwendet man nur noch gegenüber kleinen Mädchen (etwa bis 12 Jahre) als Scherz
|
Und gegenüber Fräulein Doktor Schürrhof, 60-jährige Lehrerin in einem Gymnasium, wo ich mal unterrichtet habe - und bloß keinen Scherz mit dem Fräulein machen ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
theresa
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1189
Localisation: Cologne - un brin d' Allemagne !
|
| Posté le: Jeu 27 Avr 2006 17:20 Sujet du message: |
|
|
| Elie a écrit: | Und gegenüber Fräulein Doktor Schürrhof, 60-jährige Lehrerin in einem Gymnasium, wo ich mal unterrichtet habe - und bloß keinen Scherz mit dem Fräulein machen !
|
Elie !
Oh pardon, Fräulein Dr. Schürrhof,
Ihre Altersgruppe hatte ich übersehen!!!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
surfanna
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 798
Localisation: Paris
|
| Posté le: Jeu 27 Avr 2006 20:51 Sujet du message: |
|
|
Alles gute Theresa !!! Glückwunsch !
A propos "Fräulein"... Dernièrement ma soeur qui habite en Allemagne est venu me rendre visite en France et un serveur lui a dit "Mademoiselle" dans un café. Elle était super  vexée ! Elle disait que pour elle c'était comme une intrusion dans sa vie privée, que le serveur l'avait jugée pour pouvoir dire qu'elle était pas mariée... enfin bref ! Moi, ça me vexe presque quand on me dit "Madame" !!
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)
[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http] |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3858
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Jeu 27 Avr 2006 22:55 Sujet du message: |
|
|
| theresa a écrit: | un peu de statistique :
49 messages en français
38 messages en allemand
13 messages bilingues
100 ! |
BRAVO !!!
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
SebOmaX
Grand AdministrOnaute
Inscrit le: 19 Déc 2003
Messages: 2062
Localisation: Saint-Etienne
|
|
| Revenir en haut |
|
|
AllemagnOsaure
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 1914
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
|
| Posté le: Ven 28 Avr 2006 09:14 Sujet du message: |
|
|
| theresa a écrit: | un peu de statistique :
49 messages en français
38 messages en allemand
13 messages bilingues
100 ! |
Herzlichen Glückwunsch Theresa !
Ich möchte Dich aber v.a. dafür gratulieren, daß Du den Mut hattest, mehr auf französisch zu schreiben, als in Deiner Muttersprache ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
theresa
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1189
Localisation: Cologne - un brin d' Allemagne !
|
| Posté le: Ven 28 Avr 2006 15:10 Sujet du message: |
|
|
Merci, merci !
| Brett a écrit: | | Ich möchte Dich aber v.a. dafür gratulieren, daß Du den Mut hattest, mehr auf französisch zu schreiben, als in Deiner Muttersprache ! |
Votre sentiment de langue doit souffrir de mes fautes!
Pour moi, ce forum est l'école la plus agréable que l'on puisse imaginer. 
Je vous encourage à tester vos connaissances en allemand !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
AllemagnOsaure
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 1914
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
|
| Posté le: Lun 01 Mai 2006 23:11 Sujet du message: |
|
|
| theresa a écrit: | Merci, merci !
| Brett a écrit: | | Ich möchte Dich aber v.a. dafür gratulieren, daß Du den Mut hattest, mehr auf französisch zu schreiben, als in Deiner Muttersprache ! |
Votre sentiment de langue doit souffrir de mes fautes! |
Ach, sei nicht so bescheiden Im ernst, Dein Französisch ist wirklich klasse ! 
Bon les amis, je crois qu'il faut que je paie une tournée...
Eh oui : 500 messages !!!
Punaize, ça fait la moitié de 1000 !!!!!!!
Donc, à votre santé ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
