Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

J'envisage de traduire pour "Bonjour Frankreich" quelques "brèves de comptoir" de Jean Marie Gourio.

J'avais pensé à "Thekensprüche" ou "Thresensprüche" (je suis persuadé d'avoir vu ou entendu le mot "Threse" quelquepart,or je ne le trouve dans aucun dico).Existe-t-il vraiment ou bien est-il temps que je commence à consulter un gérontologue?
Si vous avez d'autres suggestions pour la traduction de ce terme,elles seront bienvenues.
Pour ceux qui ne connaissent pas (y en a-t-il encore),les brèves sont des propos caractérisés par leur brièveté,souvent cocasses ou absurdes...voir poëtiques,collectés par J.M Gourio,dans des bistros.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A8ves_de_comptoir

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[marieinschweden]

Pas de gérontologue, je pense que tu parles de "Tresen"...
_________________
mon blog suédois, avec des petits morceaux d'Autriche dedans...

Arbeit adelt. Ich bleibe bürgerlich.

[oschpele]

C'est "Tresen", et non pas "Threse", michelmau. En allemand, on dirait plutôt "Stammtischsprüche" ou "Kneipensprüche", selon que le local en question est un "Wirtshaus" où les habitués se réunissent au "Stammtisch", ou une "Kneipe" semblable au bistrot français où les habitués se retrouvent au comptoir.
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[michelmau]

merci à tous les deux!
Vu l'adaptation théatrale qui en a été faite,j'opterai donc plutôt pour "Kneipensprüche",puisque la plupart des personnages sont debout au comptoir.et non assis à une Stammtisch!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)