Allemagne au Max : le forum
  Accueil | Musique | Cinéma | TV | Curiosités | Fêtes | Forum
 
  		Forum Frankreich
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Carte des membresCarte des membres 


brauchte/bräuchte

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> Grammaire
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 960
Localisation: Paris
MessagePosté le: Jeu 04 Sep 2008 22:44    Sujet du message: brauchte/bräuchte Répondre en citant
Faute classique de beaucoup d'allemands (et encore plus de suisses - dont moi Embarassed ) - au point que ça devient presque normal:

La construction du Konjunktiv II (Irrealis) du verbe brauchen avec Umlaut: ich bräuchte

La forme correcte est ich brauchte (comme au prétérit)

Dans un autre fil, Elie a déjà tout dit à ce propos: Wink

ElieDeLeuze a écrit:
Attention, bräuchte est étymologiquement et morphologiquement faux. Le mot ne peut pas exister. Il a été formé par analogie avec les verbes de modalité qui eux, prennent un Umlaut au Konj.II s'il en ont un à l'infinitif. Or, brauchen n'est ni un verbe de modalité en Hochdeutsch normé (il l'est en bas-allemand) ni n'a de Umlaut à l'infinitif.

Le fait que le barbarisme ait un succès interplanétaire ne dispense pas de garder une certaine distance envers ce genre de bricolage.


Seule excuse pour avoir participé à ce barbarisme Embarassed Embarassed - la forme bräuchte est la bonne forme dans les dialectes de ma région.

Le Duden accepte la forme dans cette logique ("langage familier (du sud)"), mais la refuse pour son "bon allemand" standard.

Je vais donc me plier et dorénavant et correctement dire - ich brauchte, malgré le succès interplanétaire de la fausse forme du sud. Big Grin Promis!

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,522262,00.html
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cri-zi
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 12 Mai 2008
Messages: 400
Localisation: Dans l'Ortenau
MessagePosté le: Ven 05 Sep 2008 00:49    Sujet du message: Répondre en citant
Faust: "Was man nicht weiß, das eben brauchte man,
und was man weiß, kann man nicht brauchen."
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 960
Localisation: Paris
MessagePosté le: Lun 08 Sep 2008 12:29    Sujet du message: Répondre en citant
Ach wüsst ich's nicht, so braucht ich's nicht zu brauchen!

Big Grin
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> Grammaire Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum
Discussions similaires
flood Aucune discussion similaire





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Optimisé avec phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com
Allemagne Musique allemande Film allemand Prix site web TV allemande Voyage en Allemagne sucre Forum Allemagne  
Cinéma Allemand Culture allemande Deutschland Deutsche Musik Deutsches Kino Deutscher Fernseh Reisen in Deutschland Deutsche Feste Rock Allemand Langues Allemagne