Allemagne au Max : le forum

[philou013]

Bonsoir , je vous écrit car je regarde depuis peu votre forum qui me plait fortement , mais aujourd'hui j'ai besoin d'un peu d'aide. J'ai eu 3/20 à une interro de compréhension et j'aurais besoin de vous pour essayer de me rattraper.
Je vous poste donc mon texte d'allemand .

Et je vous poste mon travail effectué ,
Pourriez vous essayer de me corriger mes fautes et si vous le pouvez changer avec des meilleures idées?
Merci de votre aide .

Aus welchen Gründen hat der Reporter seinen Beruf aufgegeben? (30 mots)

Der Reporter hat seinen Arbeitsplatz verlassen, da dieser lebte eine Zeit seines Lebens schockierend. Denn dieses Feuer hat es verstehen, dass es nicht getan, um das Schreiben von Artikeln mit Gefühl. Zudem ist der Druck von seinem beruflichen Umfeld war so groß, dass er es vorziehen, seinen Vertrag zu verkürzen. Das ist in diesem Kampf, der gekommen ist, obwohl dies hätte möglicherweise einen Wendepunkt meisten für seine Karriere als Journalist, aber das war zu schockierend und zeigte ihm, dass dieser Beruf nicht für ihn.

ce que je voulais dire au départ :
Le reporter a quitté son travail car ce dernier a vécu un moment de sa vie choquant. En effet cet incendie lui a fait comprendre qu’il n’était pas fait pour l’écriture d’articles à sensation. Ensuite la pression de son entourage professionnel était tellement importante qu’il a préférer écourter son contrat. Cela est du à ce choc qui est intervenu, alors que cela aurais pu être un tournant majeure pour sa carrière de journaliste, mais cela fut trop choquant et lui montra que ce métier n’était pas fait pour lui.


Welche Rolle spielen Ihrer meinung nach die medien im Leben der Leute? (120 mots)

In einem ersten Schritt müssen die Medien die Bevölkerung, und dank ihnen können wir wissen, was in der Welt. Nach den Medien lassen sich auch unterhalten nach den verschiedenen Neigungen, die wir haben, der Presse für die Art und Weise, die verschiedenen Sammlungen oder auch die Pressen können zu jeder Sportveranstaltung der Welt zu finden sein Konto in Nestern von Informationen, die wir haben alles die Tage. Schließlich können auch die Presse zu konfrontieren verschiedene Ansichten sr ein und demselben Thema. Denn bei Wahlen, die Wiedergabe oder die Anzeige von Zeitungen verschiedene Ansichten erlauben, mehr oder weniger gut die unterschiedlichen Vorstellungen der Kandidaten, ohne sie hätten wir nur eine Art der Informationen und deren wäre ohne Opposition, und man hätte nur eine einzige Art des Denkens ein wenig wie in den Diktaturen haben und die die Welt bevölkern

ce que je voulais dire au départ :

Dans un premier temps les médias doivent informer la population, ainsi grâce à eux nous pouvons savoir ce qui se passe dans le monde. Apres les médias permettent aussi de divertir selon les différentes passions que nous avons, la presse écrite pour la mode, les diverses collections ou encore les presses sportive permettent à tout le monde de trouver son compte dans l’amas d’information que nous avons tout les jours. Pour finir la presse permet aussi de confronter divers opinions sr un même sujet. En effet lors d’élections la lecture ou le visionage de journaux de points de vues différents permettent de comprendre plus ou moins bien les idées divergentes des candidats , sans eux nous n’aurions qu’un seul type d’information et ainsi celle-ci serait sans opposition et l’on n’aurait qu’une seule sorte de pensée un peu comme dans les dictatures qui ont et qui peuplent le monde.



Merci pour votre aide qui serait ultra précieuse
Philippe !

[michelmau]

Bonjour philou13 et,avant toute chose,bienvenue sur Allemagne au Max!Je t'invite à lire le texte suivant(particulièrement le §2 sur les traducteurs automatiques!)
http://www.allemagne-au-max.com/forum/eleves-en-allemand-a-lire-avant-toute-demande-vt1680.html

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[philou013]

Je n'arrive pas à aligner trois mots , je sais que cela n'ai pas bien mais j'ai absolument besoin de vous !

[Kissou33]

Philou.. tu portes bien ton pseudo..

alors d'abord... il nous faut ta classe, et ton niveau en allemand (LV1 ou LV2 ) ???

ensuite il faut absolument que tu FASSES TON DEVOIR SANS LES TRADUCTEURS AUTOMATIQUES DEBILES D'INTERNET, .

Ensuite et seulement ensuite, nous t'aiderons en t'expliquant les fautes les plus courantes que tu fais....

Nous ne voyons pas l'utilité de corriger un texte qui provient de la traduction d'un traducteur automatique....

en te souhaitant bon courage pour ton devoir....

Bis bald
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

[ElieDeLeuze]

Si je puis me permettre... un forum ne remplacera pas un cours particuliers. Casse ta tirelire... et fais du vrai boulot.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[philou013]

Je suis en Première ES (Allemand LV2)
J'ai mis 1h30 à traduire ces minuscules phrases et je pense qu'elle n'ont aucun sens ! alors s'il vous plait ne me jugez pas ! et aidez moi !je ne suis pas arrivé à tout dire donc je vous remet les question et le texte que j'aimerais dire en gros . Pouvez vous m'aidez à traduire !!!! ou a modifier ? je vous en serez très reconnaissant !

Aus welchen Gründen hat der Reporter seinen Beruf aufgegeben? (30 mots)

Le reporter a quitté son travail car il a dernier a vécu un instant traumatisant de sa vie. En effet cet incendie lui a fait comprendre qu’il n’était pas fait pour l’écriture d’articles à sensation. Ensuite la pression de son entourage professionnel était tellement importante qu’il a préférer écourter son contrat. Cela est du à ce choc qui est intervenu, alors que cela aurais pu être un tournant majeure pour sa carrière de journaliste, mais cela fut trop choquant et lui montra que ce métier n’était pas fait pour lui. Sa famille ne peut pas comprendre sa détresse car ils n’étaient pas présents, il se renferme donc sur lui.

Ma traduction :
Der Reporter hat seinem arbeiten verlassen, weil er ein traumatisches Erlebnis erlebt. Dieses Feuer hat ihm begreifen zu lassen dass er wer nicht zu Gefühlartikel schreiben machen. Danach seine professionelle Umgebung war wirklich hart und begriff es nicht mehr. er hat es also vorgezogen, sich anzuhalten zu arbeiten. was ihn beim Feuer angekommen ist, ihm könnte ihm erlauben, eine Förderung zu haben aber er war so schockiert zum des Arbeit machen.

Welche Rolle spielen Ihrer meinung nach die medien im Leben der Leute? (120 mots)

Dans un premier temps les medias doivent informer la population, ainsi grâce à eux nous pouvons savoir ce qui se passe dans le monde. Apres les medias permettent aussi de divertir selon les différentes passions que nous avons, la presse écrite pour la mode, les diverses collections ou encore les presses sportive permettent à tout le monde de trouver son compte dans l’amas d’information que nous avons tout les jours. Pour finir la presse permet aussi de confronter divers opinions sr un même sujet. En effet lors d’élections la lecture ou le visionnage de journaux de points de vues différents permettent de comprendre plus ou moins bien les idées divergentes des candidats , sans eux nous n’aurions qu’un seul type d’information et ainsi celle-ci serait sans opposition et l’on n’aurait qu’une seule sorte de pensée un peu comme dans les dictatures qui ont et qui peuplent le monde.


Zunächst die Medien das Bevölkerung informieren zu. Dank ihnen wir können wissen was es passiert in der Welt. Wir können auch einen unterhaltenen Zeitpunkt mit ihm verbringen. Mit den spezialisierten Medien, Können wir uns über unsere verschiedenen Leidenschaften zu informieren. Die Mode stapelt, der Sport stapelt, alles seine Glück finden. Um zu beenden der Presse Sie dar sein Gesichtspunkt legen. Mit dieses presse können wir eine politische Meinung.mit ohne politische meineung mussen wir in eine dicature und es ist nicht gut !

Mes traduction je pense n'ont rien a voir avec ce que je voulez au départ
et pourtant je veux m'en sortir en allemand ,mais j'y arrive pas !
Je requiert votre Humble aide !

Merci Bonne journée

[Kissou33]

[philou013]

Der Reporter hat seinem arbeiten verlassen, weil er ein traumatisches Erlebnis erlebt. Dieses Feuer hat ihm begreifen zu lassen dass er wer nicht zu Gefühlartikel schreiben macht. Danach seine professionelle Umgebung war wirklich hart und begriff es nicht mehr. er hat es also vorgezogen, sich anzuhalten zu arbeiten. was ist ihn beim Feuer angekommen , ihm könnte ihm erlauben, eine Förderung zu haben aber er war so schockiert zum des Arbeit machen.

Zunächst die Medien das Bevölkerung zu informieren . Dank ihnen wir können wissen was es passiert in der Welt. Wir können auch einen unterhaltenen Zeitpunkt mit ihm verbringen. Mit den spezialisierten Medien, Können wir uns über unsere verschiedenen Leidenschaften zu informieren. Die Mode stapelt, der Sport stapelt, alles seine Glück finden. Um zu beenden der Presse Sie das sein Gesichtspunkt legen. Mit dieses presse können wir eine Politische Meinung.mit ohne Politische Meineung mussen wir in eine Dicktatur und es ist nicht gut !


Merci de ton aide , j'ai essayé d'y apporter un peu une correction .
Pourrais tu me donner des phrases que je pourrais introduire dans mes paragraphes ou alors une traduction qui se rapporterait plus de mes idées de départ?
Merci de votre aide qui est à mes yeux très importante!

[nebenstelle]

Der Reporter hat seinem arbeiten (prends: Arbeit, attention au genre) verlassen, weil er ein traumatisches Erlebnis (prends Ereignis, pour eviter la repetition avec le verbe erlebt) erlebt (...). Dieses Feuer hat ihm begreifen zu lassen dass er wer nicht zu Gefühlartikel* schreiben machen (traduis littéralement: qu'il n'est pas fait) [/i]Danach seine professionelle Umgebung war wirklich hart und begriff es nicht mehr. er hat es also vorgezogen, sich anzuhalten (regarde dico: finir/terminer) zu arbeiten.
-> pour la partie en bleu: il n'y a rien qui la justifie dans le texte source. Les collègues discutent, mais il prend sa décision tout seul, sous l'influence de l'horreur qu'il a vu/vecu.
-> articles à senations: Sensationsartikel
-> prends pour la fin ta première version: obwohl dies hätte möglicherweise einen Wendepunkt meisten (il te faut un verbe ici, genre aurait pu être) für seine Karriere als Journalist, aber das war zu schockierend und zeigte ihm, dass dieser Beruf nicht für ihn (....). (verbe)

[Kissou33]

Dans un premier temps les medias doivent informer la population, ainsi grâce à eux nous pouvons savoir ce qui se passe dans le monde.

[philou013]

Der Reporter hat seinem arbeiten verlassen, weil er ein traumatisches Erlebnis erlebt. Dieses Feuer hat ihm begreifen zu lassen dass er wer nicht zu Sensationsartikel schreiben machen .Danach seine professionelle Umgebung war wirklich hart und begriff es nicht mehr. er hat es also vorgezogen, sich anzuhalten zu arbeiten.
obwohl dies hätte möglicherweise einen Wendepunkt meisten könnte sein für seine Karriere als Journalist, aber das war zu schockierend und zeigte ihm, dass dieser Beruf nicht für ihn gemacht

J'ai complété !! Pourrais tu me dire si il y a encore des erreurs ?! En tout cas MErci enormement ! !!!!
Pourrais tu m'aider pour la seconde version , enfin que se rapproche le plus de ce que je voulais dire !
Merci merci merci !!!!!!

[nebenstelle]

Zunächst (verbe*) die Medien das Bevölkerung zu informieren . Dank ihnen wir können (ordre) wissen was es (supprime) passiert in der Welt. Wir können auch einen unterhaltenen Zeitpunkt (Zeitpunkt est un moment précis, prends justement Moment (au pluriel)) mit ihm (accorde à Medien au pluriel)verbringen. Mit den spezialisierten Medien, Können wir uns über unsere verschiedenen Leidenschaften zu informieren.

Die Mode stapelt, der Sport stapelt, alles seine Glück finden. (incompréhensible, travaille avec tes expressions: permettent à tout le monde, trouver son compte; amas d'informations(= Fülle ou Flut von Informationen)

Um zu beenden der Presse Sie das sein Gesichtspunkt legen. Mit dieses presse können wir eine Politische Meinung. (...) (verbe) mit ohne Politische Meineung mussen wir in eine Dicktatur (...) (verbe)und es ist nicht gut !

*doivent informer: müssen informieren
sont là pour informer: sind dazu da, um .... zu informieren

[Kissou33]

[nebenstelle]

quelle chance il a, notre philou - double traitement helvéto-bordelais

[Kissou33]

helvéto-bordelais !!

c'est une première dans les annales !!!

mais.. tu l'aides trop Nebenstelle.. je te jure !!!! k:
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "