Allemagne au Max : le forum

[js]

Bonjour,

pourraiez vous m'aider à traduire ces quelques lignes :

En cours de cuisson, il suffit de piquer la pointe du CooknotCook dans le haut de la cuisse 5 à 10 secondes
Noire : pas cuite
Noire et rouge, à moitié cuite
Rouge, cuite à l'os.

Merci pour votre aide

[Kissou33]

bien que je pense que cela ne soit pas un exercice niveau collège ou lycée.... pour être vraiment... sûre peux-tu nous dire dans quel cadre tu as besoin de cette traduction ?

Merci !
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[js]

pour une étude marketing d'un projet en groupe (fac). Nous devons définir l'implantation d'un nouveau produit sur le marché français ainsi que sur quelques pays européens et pouvoir présenter un visuel aux acheteurs potentiels.

[Kissou33]

Suis- tu des cours d'allemand dans ta fac ???

Si oui, il faudrait que tu te plies un peu aux règles de mise sur ce forum, et que tu fasses toi même la traduction. Ensuite nous corrigerons les fautes les plus flagrantes !

Si tu n'as pas de cours d'allemand, mes collègues, meilleurs que moi en allemand, t'en feront peut-être une traduction... (s'ils ne sont pas trop occupés de leur côté ! )

bien Amicalement.
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[js]

je ne suis pas de cours d'allemand, et je n'en ai jamais fait... A priori, je ne pense pas en faire dans l'avenir, j'ai simplement besoin d'être cohérent dans mon projet.

Je peux vous soumettre cela si vous pensez que c'est nécessaire pour m'aider :

Legen Sie die Spitze des Cook'nCheck in den dicken Teil der Oberschenkel während des Kochens. Entfernen Sie nach 5 bis 10 Sekunden
Schwarz: nicht gekocht
Schwarz - Rot: teilweise gekocht
Rot: gekocht

mais je ne pensais pas que cela puisse être si problématique de donner un coup de main à une personne qui n'a pas les compétences pour le faire soi-même.

Merci quand même...

[michelmau]

[js]

Merci beaucoup cela me rend un grand service

[Kissou33]

Michelmau t'a donné l'explication concernant ma demande de renseignements

dis-moi, c'est donc à l'écrit ton exposé, parce que si tu ne parles pas du tout l'allemand, et que tu dois le dire à l'oral.. ça va être un peu enquiquinant non ???
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[js]

Le projet marketing ne repose pas sur la lecture dans les différentes langues du visuel mais plutôt sur l'approche marché qui en est faite. La traduction que j'avais besoin me permet simplement de présenter quelquechose de correct.

[michelmau]

Alors "toi toi toi" (prononcer toille toille toille),l'équivalent allemand de notre:"bonne chance" ou pour les supersticieux:m....!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Kissou33]

JS : ben comme ça, c'est plus clair ! tout le monde n'a pas eu le plaisir d'aller en Fac

je croise les doigts pour que ça marche bien ton truc !! tiens nous au courant
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[js]

Merci encore pour votre précieuse aide et votre soutien