Allemagne au Max : le forum

[Marcki]

Salut all

Voila je suis super nul en allemand, alors mes dm's d'habitude je les fait avec le traducteur mais il fait trop de fautes, parfois même il me sort des phrases imcompréhensibles.
Ca serait cool que vous m'aidiez à Traduire ces quelques phrases

"Parler une autre langue, permet de découvrir une autre culture et de rencontrer des personnes différentes."

"Connaître une langue étrangère permet de multiplier ses chances de trouver un travail intéressant surtout de nos jours ou il est presque indispensable de savoir parler anglais."

"De plus, en voyage a l'étranger, il est nécessaire de connaître la langue pour mieux découvrir le pays et y faire des choses intérressantes."


voila merci a vous byebye

Ps: ce que j'ai mis en rouge je sais le dire en allemand mais je les mis quand meme pour la phrase.

[michelmau]

[Marcki]

Non mais la ce n'est pas tout mon dm, les autres phrases je me débrouille a peu prés mais ceux sont les 3 phrases clées de mon devoir donc je vous demande la traduction de celle ci svp.

C'est juste 3 phrases allez y Monsieur le professeur // help me all (mon anglais est meilleur)

[Kissou33]

si tu lis la charte sur laquelle MIchelmau te renvoie, tu verras que NOUS NE FAISONS JAMAIS LES DEVOIRS à la place des élèves....

Traduis donc, comme tu peux, et SANS traducteur automatique, les phrases qui te posent problèmes et ENSUITE nous t'aiderons à mieux les traduire...

et réfléchis à la phrase suivante : Übung macht den Meister
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[Marcki]

"Parler une autre langue, permet de découvrir une autre culture et de rencontrer des personnes différentes."

Sprachen eine andere Sprache, ermöglicht Entdecken eine andere Kultur und mit verschiedenen Personen

"Connaître une langue étrangère permet de multiplier ses chances de trouver un travail intéressant surtout de nos jours ou il est presque indispensable de savoir parler anglais."

Über eine Fremdsprache ermöglicht Multiplizieren ihre Chancen auf eine interessante Arbeit (surtout de nos jours) (ou) es ist fast unerlässlich zu
wissen, sprechen Englisch.

"De plus, en voyage a l'étranger, il est nécessaire de connaître la langue pour mieux découvrir le pays et y faire des choses intérressantes."

Reise ins hat Ausland (il est nécessaire) Kennen die Sprachen, um das Land besser lernen (et y faire des choses intéressantes).

[Kissou33]

quel niveau as-tu en allemand ??? LV 1 ou LV2 ?? Quelle classe ??? (j'aime quand je répète la charte que l'on s'est enquiquiner à faire !!!! )

parce que, mon allemand n'est pas très bon... mais quand même...

quand on prend ta phrase :

[Marcki]

je te répond vite fait alors allemand moi c'est lv2 je suis en 1erS

[Kissou33]

5 ans donc que tu fais de l'allemand....

et tu ne sais toujours pas à quoi ressemble une syntaxe de phrases allemandes (à priori)...

la sieste.. C'est bien en cours d'allemand ???
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[Marcki]

non pas 5ans c'est ma 2 annés la 4em 3em prof de merde mais vraiment j'avais jamais vu ça.
J'ai démarré en 2nd franchement pas facile à assimiller l'allemand

[Kissou33]

facile de remettre cela sur le dos des profs....;

mais si tu te sers des traducteurs automatiques... C'est que tu n'as ACTUELLEMENT pas vraiment envie de le bosser, ton allemand....

allez, essaie déjà avec les indications que je t'ai donné.. de toute façon ici, tu ne trouveras pas quelqu'un qui te fera ton devoir entièrement...

donc.....
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[michelmau]

[Marcki]

Merci pour l'aide kissou
euh sinon je t'assure j'ai eu pendant 2 ans un professeur complétement barjo.
Et c'est vrai je suis en S donc lv2 passe aprés mais bon la je voulais lui faire un truc bien tampis pour moi :p


Je suis entrain de le faire là je termine, je le post aprés vous pourrez jeter un coup d'oeil.

A toute

[Marcki]

voila mon boulot


Heute sollte man unbedingt wissen, sprechen, Fremdsprachen.

Sprechen eine andere Sprache, ermöglicht Entdecken eine andere Kultur
und verschiedenen Personen treffen.

Wenn man eine Fremdsprache kennt man züchtet seine Chancen,
einen Arbeitsplatz zu finden interessant.
Gerade heute ist es fast unerlässlich zu wissen, sprechen Englisch.

Die Kenntnis der Sprachen kann sich der Welt zu öffnen,Indem er die Zeitungen des Landes
Oder indem man die Filme in Original-Version.

Es ist erforderlich, bei einer Reise ins Ausland,
Kennen die Sprache des Landes, um besser bekommen.




ps : manque une phrase pour terminer mes 100 mots donc si vous avez de l'inspiration écrivez la plz en allemand ^

[michelmau]

Seulement 2,3 petites remarques;
Place du verbe dans une expression à l'infinitif:
avoir un prof de m...
einen Sch...lehrer haben

manger à la maison.
zu Hause essen

utiliser un traducteur.
ein Übersetzungsprogramm benutzen.

Fortsetzung folgt/à suivre...
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Marcki]

pas tout compris ce que tu m'as dit euh en tant que professeur tu pourrais pas me corriger 2-3 petites fautes stp