Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Au cours d'une recherche sur les"alte Berufe/vieux métiers";je cherchais en fait les cris des vieux métiers ambulants il y a un siècle et plus,je tombe sur le métier "Besenbinder",qui désigne les artisans qui fabriquaient des balais à partir de branches d'arbres ou d'arbustes.(banal=balan -métathèse-en celtique...d'où le mot français balai.)
N'existe-t-il pas une expression(j'ai vérifié sur le net et dans mes dicos,mais je ne trouve rien) du genre "Besenbinderwahrheit" pour exprimer quelque chose d'évident.
Les "Besenbinder" étaient-ils réputés pour être bêtes,naifs...ou les deux à la fois...ou alors,est-ce-que je confonds avec un autre métier.
Rassurez-moi,que je ne m'imagine pas que l'ombre d'Alzheimer me guette!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[nebenstelle]

Ce que tu cherches est la Binsenwahrheit

Je crois que cela n'a pas de rapport avec Besenbinder (autre mot/boulot: Bürstenbinder) mais pour l'ethymologie, je ne sais pas (mais ça serait interessant!)

[michelmau]

[cri-zi]

Und dann gibt es noch die "Bürstenbinder" und den Ausdruck: saufen wie ein Bürstenbinder.
Gruß
gliwi

[nebenstelle]

Franchement, si tes synapses bloquent pour des expressions tellement spécialisées... vraiment pas de souci à te faire!

nebenstelle, generaliste (de tout genre)

Merci pour l'etymologie - les grecs donc, nous ont donné l'idée (pas d'équivalent en français?)

D'ailleurs, il y a une autre expression (registre familier) avec Binsen: "Das ging (aber) in die Binsen" - un peu plus fin que "Das ging (aber) in die Hose(n)" pour parler d'une action/mission ratée