| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3858
Localisation: Lyon
|
 Posté le: Jeu 27 Juil 2006 15:47 Sujet du message: |
 |
|
Ben, comme je l'ai dit : j'ai pas eu le courage d'aller bien loin, donc j'en ai forcément pensé du mal. Ce qui ne veut pas dire qu'il est mauvais, si on le lit en entier il est peut-être bien.
De quoi ça parle... ben... en gros, ça raconte la vie d'un mec. C'est ça qui m'a pas plu : en plus d'être dur à lire, il se racontait rien d'intéressant.
A part ça, je sais pas ton niveau en allemand, mais c'est assez difficile comme livre. Je sais pas si ton Fallada est plus facile, connais pas.
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
 |
AllemagnOsaure
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 1914
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
|
| Posté le: Jeu 27 Juil 2006 15:53 Sujet du message: |
|
|
| Slav a écrit: | | J'ai beaucoup entendu parlé de ce livre et j'avais hésité à le prendre à la librairie. |
Sonka a raison, Slav : pour lire Berlin Alexanderplatz il faut un très bon niveau d'allemand.
_________________
AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Slav
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 17 Juin 2006
Messages: 250
Localisation: Berlin/Paris
|
| Posté le: Jeu 27 Juil 2006 15:54 Sujet du message: |
|
|
Mon niveau d'allemand 
J'ai pris la facilité de le lire en français 
En allemand, j'en ai pour des mois si je veux comprendre |
|
| Revenir en haut |
|
|
AllemagnOsaure
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 1914
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
|
| Posté le: Jeu 27 Juil 2006 16:09 Sujet du message: |
|
|
Ah, ouf, tu nous rassures.
Pffuii. On a eu chaud là. 
_________________
AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3858
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Jeu 27 Juil 2006 16:35 Sujet du message: |
|
|
Ah, d'accord ! (super le smiley, AOsaure !  )
C'est peut-être ce que je devrais faire, d'ailleurs ! 
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
AZZAR
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 16
|
| Posté le: Jeu 09 Nov 2006 17:43 Sujet du message: |
|
|
| Je suis même pas arrivée à le lire en français!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
chezmoistrasse
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 28 Mai 2007
Messages: 57
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 21:30 Sujet du message: |
|
|
J'ai commencé à le lire en français mais je ne suis jamais arrivé au bout... ça m'a tout simplement gonflé! Pas d'autre mot.
Pour la stupéfaction du 1er message (le réponse a peut-etre été trouvée dejà), c'est peut-être le langage... comment dire?... grossier. Il y a aussi plein de fautes de français dans la VF tout simplement car les personnages ne sont pas trés éduqués.
Les inversions datif/accusatif c'est peut-être monnaie courante chez les gens qui ne savent pas parler allemand, un peu comme le "si j'aurais su" qu'on entend tous les jours en france, ou encore le "malgré que"...
Ca doit dater, mais Slav parlait de "Seul dans Berlin"... celui-ci par-contre je l'ai trouvé GENIAL!!! Il m'a passionné... Slav si tu l'as adoré comme moi, vas faire un tour sur cet article de mon blog, tu vas sourire : http://chezmoistrasse.wordpress.com/2007/05/24/mais-ou-est-donc-passe-le-n%c2%b0-55/
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
