Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Oui
25
76%
Non
8
24%
 
Nombre total de votes : 33
Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 155
Inscription: Mar 10 Fév 2009 00:37
Localisation: Paris

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar MissNormandie75 » Dim 03 Mar 2013 00:54

Miriam a écrit:Miss Normandie, dommage que je ne sois pas là! ;) Sinon, je m'efforcerais vraiement de te parler très "langsam". :D Et moi, j'aimerais tellement pouvoir parler un peu plus de francais, j'en ai l'occasion trop rarement (malheureusement).


Ça aurait été sympa Miriam. Si tu veux, je peux te proposer de correspondre régulièrement chacune dans la langue de l'autre en commençant par les MP du site et peut-être ensuite par mail.

Kissou33 a écrit:en fait.. j'ai toujours pensé que ceux qui ne ralentissaient pas leur rythme de parole (qu'ils soient allemands ou français ou chinois)
sont ceux qui n'ont jamais été confrontés au problème du "j'essaie de parler votre langue, et j'ai des difficultés, soyez cool
avec moi s'il vous plait" !
Mes parents par exemple, m'ont tellement entendu dire qu'il fallait parler doucement, qu'ils ont acquis très vite le réflexe
avec mon amie allemande ! y compris au téléphone ou par webcam !

Ensuite.. les personnes qui veulent se faire comprendre de toi, prennent le temps de parler lentement, ou bien de reformuler
leur phrase si tu n'as pas compris la phrase initiale... les autres s'en foutent.... ils ne vont donc pas perdre leur temps à
reformuler....


Je précise que lorsque j'allais à des ateliers de conversation en allemand, les autres étaient des Français qui apprenaient l'allemand. Face à quelques-uns d'entre eux, j'avais beau répété qu'il fallait parler plus lentement, ils faisaient comme si de rien n'était. Donc, je pense que ces personnes ont été confrontées à cette situation où elles n'avaient pas le niveau pour comprendre ce qu'on leur disait. Bref, cela n'empêche qu'il y a des personnes qui sont dans leur petit monde et incapable de se mettre au niveau des autres.

En tout cas, tu as raison sur un point Kissou. Si des personnes ont envie que je les comprenne, elles se mettront à mon niveau et feront attention à parler plus lentement. C'est juste pénible pour moi de tomber que sur des personnes comme ça.

Publicité

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 488
Inscription: Mar 20 Nov 2012 08:28

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Miriam » Dim 03 Mar 2013 01:02

Oui, Miss Normandie, je veux bien! :D Ok, par MP... c'est toi ou moi qui commence ?

Certes, cela ne remplace pas une conversation orale... mais mieux que rien, non ?

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 155
Inscription: Mar 10 Fév 2009 00:37
Localisation: Paris

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar MissNormandie75 » Dim 03 Mar 2013 01:04

Miriam a écrit:Oui, Miss Normandie, je veux bien! :D Ok, par MP... c'est toi ou moi qui commence ?

Certes, cela ne remplace pas une conversation orale... mais mieux que rien, non ?


Ah toi l'honneur ! Ravie que cela te plaise !

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 488
Inscription: Mar 20 Nov 2012 08:28

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Miriam » Dim 03 Mar 2013 01:13

Ok, avec plaisir! Demain... ;) Je suis trop fatiguée pour l'instant ;), il faut absolument que j'aille au lit *gähn*.

Mais demain, c'est promis.

Bonne nuit!! :)

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 155
Inscription: Mar 10 Fév 2009 00:37
Localisation: Paris

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar MissNormandie75 » Dim 03 Mar 2013 01:16

Ok. A demain alors et bonne nuit ! :wink:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13875
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Sonka » Dim 03 Mar 2013 23:12

Les filles : quand vous le sentez, vous pourrez aussi utiliser des outils comme skype, c'est moins facile qu'en face à face mais c'est quand même un moyen de faire de l'oral ! ;)

Kissou, je ne pense pas que c'est une question d'avoir été confronté à la difficulté... Mes parents n'ont jamais appris aucune langue, par contre comme les tiens, ils ont très vite appris à parler lentement à tous les étrangers que je ramène à la maison. Moi en revanche, je parle naturellement assez vite et j'ai du mal à freiner. Je fais un effort quand je parle à des étrangers, mais surtout pour articuler mieux, ne pas couper les mots, répéter, reformuler... mais la vitesse, pas grand chose n'y fait, ça revient au galop...
J'ai aussi une connaissance russe qui parle un français parfait (donc pas étrangère à l'apprentissage non plus) et elle parle extrêmement vite dans les deux langues. J'ai du mal à la suivre en russe, et même mon mari m'a dit qu'il avait du mal à la suivre en russe ! Donc, globalement, je suis assez persuadée que chacun a son rythme habituel qu'il est assez difficile de changer. On fait l'effort sur une ou deux phrases, mais après, ça revient. Ce qui n'empêche pas de faire des efforts sur tout le reste, comme je disais !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6167
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar ElieDeLeuze » Lun 04 Mar 2013 00:13

Je confirme pour la vitesse, comme Sonka. Je vois à la tête de mes élèves si j'ai passé le mur du son. J'ai beau commencer le cours en parlant clairement et distinctement, je finis en général à la vitesse d'un cheval dans la baie du Mont Saint Michel au retour de marée. J'y peux rien.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Lun 04 Mar 2013 09:42

Sonka et Elie, certes la vitesse dans sa langue maternelle ou dans une langue que vous connaissez aussi bien que votre langue maternelle, est naturelle (je parle aussi très vite)... mais vous vous rendez compte quand la personne que vous avez en face est en train de zapper ce que vous dites, et donc, vous essayez de repartir sur une vitesse plus... cooooooool...

je parlais plutôt des personnes à qui on répète souvent de parler lentement, et qui ne font JAMAIS l'effort ! comme je l'ai souvent dit, dans mon cas, si je bloque sur un mot, il est inutile de me le répéter... si je bloque c'est que je ne le connais pas, me le répéter ne sert à rien, ce qu'il faut c'est me l'expliquer (ou me laisser le temps de chercher dans un dico ! )...

un exemple je me souviens d'une discussion avec le papa de ma corres, où il parle des Arbeitslöse.... et je bloque sur ce mot,
il le répète, et je soulève les épaules en lui disant que je ne connais pas ce mot.... il m'a juste dit "Arbeitslöse = ohne Arbeit"..
et c'était bon.. j'avais pigé ! il avait fait l'effort de se mettre à mon niveau, il avait enrichi mon vocabulaire, et la conversation pouvait continuer...
ces gens-là sont intéressants, et aussi intéressés par le contact avec une étrangère... je fais l'effort de parler leur langue, ils font l'effort de mettre leur langue maternelle à mon niveau.... c'est là que l'échange devient intéressant !

c'est le même truc que quand vous m'expliquer un point de grammaire de niveau 6ème qui vous parait tout simple, et qui pourtant ne l'est pas pour moi ;)
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13875
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Sonka » Lun 04 Mar 2013 10:13

Oui, mais ce que tu dis là, ce n'est justement pas une question de vitesse ;)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Lun 04 Mar 2013 10:17

non mais c'est la même chose, c'est se mettre au niveau de l'autre Sonka
de la même façon que toi tu rediminues ton débit de paroles quand tu t'aperçois
que la personne d'en face semble larguée...
c'est juste faire attention aux autres....
et je pense que c'est la base de toute relation avec un(e) corres
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 1140
Inscription: Mer 14 Juin 2006 15:31
Localisation: 95

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Lie-Kaora » Lun 04 Mar 2013 12:25

Se mettre "au niveau de l'autre", aussi bien la vitesse que le vocabulaire, ça s'apprend.
Je travaille avec des enfants, je dois parler lentement, adapter mon vocabulaire et faire des phrases pas trop complexes sinon je les perds en route. Je dois redoubler d'effort quand je leur enseigne l'anglais, articuler et parler vraiment lentement.
En général, on le voit assez rapidement quand quelqu'un ne comprend pas, il fait une tête de hibou blasé, c'est là qu'il faut se dire "oups, je vais trop vite". Celui qui ne fait pas l'effort du tout, c'est qu'au final il s'en fiche.
Allez Kissou, courage, il existe aussi des personnes sympa et altruistes ! =)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Lun 04 Mar 2013 13:05

le "hibou blasé !! j'adore !! c'est exactement ça !! :lol: :lol: :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1901
Inscription: Dim 22 Aoû 2010 06:15

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar LALILOU » Lun 04 Mar 2013 13:14

Jamais eu de corres' allemand.
par contre j'ai plein de gens sympas qui sont prêts à me faire progresser en langue.
c'est dans la conversation courante qu'on retient mieux le vocabulaire même les trucs les plus invraisemblables (de l'arbalète au ris de veau, le vocaculaire de tous les jours évidemment ! ;-)).
Juste à la frontière....

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 1140
Inscription: Mer 14 Juin 2006 15:31
Localisation: 95

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Lie-Kaora » Lun 04 Mar 2013 13:31

Mes élèves font très bien cette tête là quand ils ne comprennent pas ! ^^

Oui, la pratique c'est très important. On voit tout de suite la différence entre une personne qui va juste en cours et celle qui a des conversations avec des Allemands.

Précédente
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

  • Publicité