Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Oui
25
76%
Non
8
24%
 
Nombre total de votes : 33
Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Mer 12 Déc 2012 09:40

aaaa c'est pour cette raison que l'on ne t'a pas vu pendant quelques jours...
et bien Sonka, j'espère que leur séjour s'est super bien passé dans ta région !
t'as inondé de larmes Lyon St Ex comme moi je le fais à Bordeaux.. ou à Bremen ?? :lol: :P :cry:

aaa.. les larmes de tristesse et de séparation.... versées dès la première séparation... et toujours
versées depuis..... :cry: c'est ça aussi les bonnes ententes entre "corres"... c'est se retrouver
comme si on ne s'était pas quitté... et se séparer comme si on n'allait plus se revoir.... :love:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Publicité

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13875
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Sonka » Mer 12 Déc 2012 10:23

Non, pas de larmiche, on sait qu'on va se revoir !
Mais oui, ça s'est très bien passé. Désormais, c'est séjour au rythme bébé, ça change !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Mer 12 Déc 2012 12:24

ce qui me rappelle une anecdote... mon amie allemande qui me demande
comment on dit quand on va changer la couche du bébé, et moi qui lui répond :
je vais changer le bébé...

elle m'a répondu offusquée : mais je ne veux pas changer mon bébé !!!! :lol: :lol: :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Elève AllemagnOnaute
Messages: 11
Inscription: Dim 03 Fév 2013 11:56
Localisation: france

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar thierry10 » Lun 04 Fév 2013 19:32

moi aussi j'ai envie de trouver une ou un correspondant!!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 4712
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Paris, Berlin, Francfort/Oder

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar valdok » Lun 04 Fév 2013 20:10

A présent avec Internet, je pense que cela doit être très facile de trouver un/e correspondant/e allemand/e, non ? Cependant jecrois aussi que cela doit être plus difficile d'établir un contact durable, débouchant sur une réelle amitié.
Je regarde avec nostalgie, l'époque où l'on attendait avec impatience le courrier postal de l'ami correspondant, rencontré lors des jumelages scolaires. Je souhaite à tous ceux qui aimeraient avoir des correspondants allemands de pouvoir construire une solide relation amicale avec eux
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 155
Inscription: Mar 10 Fév 2009 00:37
Localisation: Paris

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar MissNormandie75 » Lun 04 Fév 2013 20:14

C'est justement ça mon problème Valdok. J'arrive à trouver des correspondants mais ça ne dure jamais plus de 3 échanges. Je ne comprends pas ce qui cloche car ces corresponds m'ont félicité à de nombreuses reprises pour mon écrit en allemand.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 9575
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Andergassen » Lun 04 Fév 2013 20:32

Justement,MissNormandie, c'est là qu'est le problème. Si on te félicite pour ton allemand, tu prives ton correspondant de la possibilité d'être utile à quelque chose, d'échanger en quelque sorte, en corrigeant tes fautes et, au besoin, de te demander si ton expression reste obscure, car traduite mot à mot, ce que tu as bien voulu dire. Les petits défauts entretiennent l'amitié, parce qu'il y a toujours quelque chose à améliorer. C'est toujours un plaisir que d'observer les progrès de quelqu'un.
Val a raison : il faut que ça accroche, pour établir une relation. Les phrases passe-partout genre méthode Assimil ou bien la description de ma chambre, ou ma famille, ça ne mène pas bien loin. Rien ne perce de ta personnalité. Au fond, ça fait devoir scolaire imposé. A la fin, on se lasse. Mais si on oublie l'école, là... :wink:


[edit modo : suppression du prénom, remplacé par le pseudo]
Die Gott als Slaw' und Magyaren schuf, Sie streiten um Worte nicht hämisch;
Sie folgen, ob deutsch auch der Feldherrnruf, Denn: Vorwärts! ist ung'risch und böhmisch.

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 155
Inscription: Mar 10 Fév 2009 00:37
Localisation: Paris

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar MissNormandie75 » Mar 05 Fév 2013 01:26

Andergassen, je suis surprise que tu connaisses mon prénom. Je me rappelle l'avoir donné à une personne en MP et ce n'était pas toi. Très étonnant !

Revenons à nos moutons. Même si on me dit que j'ai un bon niveau d'allemand écrit, cela ne veut pas dire que je ne fais aucune faute. Donc j'ai surement des choses à corriger, peut-être moins que les Allemand(e)s en français avec lesquel(le)s j'ai correspondu. Devrais-je faire quelques fautes exprès ?

Peut-être que mon problème est aussi dans le contenu car jusqu'à présent, j'en suis restée à des échanges très banales. En fait, je ne sais pas trop quoi écrire. Bizarrement, j'avais trouvé une correspondante autrichienne il y a un peu plus d'une dizaine d'années. On s'écrivait régulièrement. J'avais un niveau d'allemand catastrophique et je me faisais corriger mes lettres par une prof d'allemand. J'ai arrêté ma correspondance car c'était trop long entre le moment où je répondais et le moment de la correction de la lettre.

Comme mes lacunes se situent au niveau de la compréhension orale en allemand, j'ai déjà essayé de trouver une ou des personnes avec qui converser. Là, j'ai l'impression que le problème s'inverse. J'ai un niveau trop bas face à des Allemands qui savent déjà parler français même avec de nombreuses fautes. L'an dernier, je suis allée à une soirée tandem franco-allemand pour trouver des personnes avec qui parler. Et bien, fiasco totale. Seule une personne m'a dit pourquoi elle ne voulait pas : il trouvait mon niveau de compréhension orale trop faible. Du coup, pour le moment, je n'ai toujours trouvé personne après un an de recherche. Je suis sur Paris. Donc je suppose qu'il y a plus d'Allemands ici que dans n'importe quelle ville de France.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Mar 05 Fév 2013 10:09

MissNormandie : t'as essayé des sites tel que palabea ??? tu peux trouver des correspondants, échanger par mail, ou par tchat...

pour le reste cette phrase là me laisse dubitative :

j'avais trouvé une correspondante autrichienne il y a un peu plus d'une dizaine d'années. On s'écrivait régulièrement. J'avais un niveau d'allemand catastrophique et je me faisais corriger mes lettres par une prof d'allemand. J'ai arrêté ma correspondance car c'était trop long entre le moment où je répondais et le moment de la correction de la lettre.


et d'un c'est stupide (désolée, mais c'est ce que je pense ! ) de faire corriger sa lettre par une prof d'allemand..
la personne qui te lit en Allemagne, ne connait donc pas ton niveau réel en allemand...
Mon allemand de débutante était tellement catastrophique que lors de mon premier voyage, la mère de ma corres a du me répéter 4 fois "Hast du gut geschlafen".. et y rajouter des gestes.. pour que je comprenne sa phrase !!! tu vois le genre !! et pourtant.. jamais je n'ai fait corriger mes lettres par une prof... et c'était du temps où internet n'existait pas.. du temps où il fallait écrire la lettre sans l'aide des dicos en ligne, avec un stylo.... la poster... savoir qu'elle allait mettre 4 jours pour arriver en Allemagne... et que la réponse arriverait... un jour... ou l'autre !! (parfois même nos lettres se croisaient ! )..
j'ai bien sûr (comme ma corres) parfois trouvé le temps long... à la fin de nos études les lettres étaient très rares, par manque de temps, par manque d'envie, prises par d'autres centres d'intérêt...
et puis.... nos lettres sont redevenues plus régulières... jamais un anniversaire d'oublié... jamais un noël d'oublié....
et ça fait 28 ans que ça dure !
se faire d'une correspondante une amie, ça prend du temps... même si les outils dont on dispose actuellement (internet / Skype) permettent de rapprocher les gens, les affinités ne se font qu'au fil du temps, ce n'est pas internet qui créera une affinité entre toi et Mlle X, c'est toi et elle qui arriveraient ensemble à créer ce petit fil entre vous deux...

bref... La patience est aussi le bon moyen de se créer des amitiés "internationales"..

et pour en revenir à mon allemand, il est ce qu'il est, et je m'en fous un peu.. Celui qui veut me comprendre, me comprend, et pige aussi très vite comment je peux le comprendre !! Ainsi je corresponds depuis 10 ans, avec une amie du même village que ma corres, elle ne parle pas un strict mot de français, mais nous arrivons toujours à nous comprendre.. pour une raison simple, elle met SON allemand (de bonne qualité) au niveau de MON allemand... et quand elle sait que je risque de bloquer sur un mot, elle écrit ce mot, et un synonyme plus de base entre parenthèse.. Généralement ça suffit à ma bonne compréhension de son écrit...

Une personne qui parle mal une langue étrangère, et un peu comme un handicapé... l'ignorer c'est dégueu, lui mâcher les mots à sa place c'est le rendre plus handicapé, le laisser s'exprimer, c'est ... le voir progresser !

te décourage pas !
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1901
Inscription: Dim 22 Aoû 2010 06:15

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar LALILOU » Mer 06 Fév 2013 19:18

je remercie tous ceux qui ont fait progresser mes langues sans me faire sentir à quel point j'étais nulle !
parce que si j'ai eu du mal avec l'allemand au début, c'est justement parce qu'on me corrigeait chaque faute.
ceux qui ont réussi à me faire progresser ont l'art de reformuler sans dire "c'est faux" et croyez-moi on progresse beaucoup mieux comme cela !
maintenant que cela va à peu près, j'accepte beaucoup mieux qu'on me reprenne sur une construction de phrase, parce que cela ne coupe plus mon élan. il faut laisser au moteur le temps de démarrer !
Juste à la frontière....

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 155
Inscription: Mar 10 Fév 2009 00:37
Localisation: Paris

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar MissNormandie75 » Sam 02 Mar 2013 16:55

j'avais trouvé une correspondante autrichienne il y a un peu plus d'une dizaine d'années. On s'écrivait régulièrement. J'avais un niveau d'allemand catastrophique et je me faisais corriger mes lettres par une prof d'allemand. J'ai arrêté ma correspondance car c'était trop long entre le moment où je répondais et le moment de la correction de la lettre.


et d'un c'est stupide (désolée, mais c'est ce que je pense ! ) de faire corriger sa lettre par une prof d'allemand..
la personne qui te lit en Allemagne, ne connait donc pas ton niveau réel en allemand...


Je sais que c'était stupide de fonctionner comme cela. Je m'en suis aperçue car lorsque j'ai voulu faire marche arrière, je savais que ma correspondante autrichienne de l'époque n'aurait pas compris le décalage niveau écrit entre mes lettres corrigées et celles non corrigées. En fait, cette erreur m'a permis de savoir ce que c'était tout sauf constructif pour moi car pendant cette période de correspondante, je n'ai fait aucun progrès en allemand.

Une personne qui parle mal une langue étrangère, et un peu comme un handicapé... l'ignorer c'est dégueu, lui mâcher les mots à sa place c'est le rendre plus handicapé, le laisser s'exprimer, c'est ... le voir progresser !


Me sentir ignoré au sein d'un groupe de germanophone m'est arrivé très souvent, même avec un prof. Et bien, je pense qu'il y a des personnes très individualistes qui viennent participer à des cours de conversation et lorsqu'on leur demande de parler plus lentement, continue sur leur lancée comme si de rien n'était. Par contre, me retrouver face à une personne qui me mâche le travail, ça ne m'est jamais arrivé.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Sam 02 Mar 2013 17:25

quand je dis "mâcher les mots à ta place", c'est dans le sens de "finir tes phrases"..

et pour ceux qui ne connaissent pas la définition du mot "langsam bitte" que je le prononces...
j'en connais qui ont fait cela pendant longtemps.. et qui un jour.. ont eu un déclic, et se sont
mis à parler lentement... Il suffit parfois d'une attention à un moment de la vie, pour que certains
s'aperçoivent qu'en fait... on sait s'exprimer... même si notre vocabulaire est un peu enfantin,
ou maladroit...
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 155
Inscription: Mar 10 Fév 2009 00:37
Localisation: Paris

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar MissNormandie75 » Sam 02 Mar 2013 23:41

Kissou33 a écrit:quand je dis "mâcher les mots à ta place", c'est dans le sens de "finir tes phrases"..


J'avais bien compris Kissou. :wink:

et pour ceux qui ne connaissent pas la définition du mot "langsam bitte" que je le prononces...
j'en connais qui ont fait cela pendant longtemps.. et qui un jour.. ont eu un déclic, et se sont
mis à parler lentement... Il suffit parfois d'une attention à un moment de la vie, pour que certains
s'aperçoivent qu'en fait... on sait s'exprimer... même si notre vocabulaire est un peu enfantin,
ou maladroit...


Pour le fameux "langsam bitte", je l'ai parfois répété plusieurs fois et rien n'y faisait. J'avais parfois l'impression d'avoir un automate en face de moi qui avait une certaine vitesse de parole prédéfinie et non réglable en fonction des capacités de compréhension de l'interlocuteur. J'aimerais beaucoup trouver un(e) interlocuteur/trice patient et bienveillant pour m'aider à améliorer mon allemand oral. Apparemment, ces personnes ne se trouvent aussi facilement que cela. J'ai déjà essayé la soirée tandem franco/allemande à l'institut Goethe, les sites pour trouver des Germanophones langue maternelle dans ma ville, etc ... Pour le moment, j'ignore quoi tenter d'autres.

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 488
Inscription: Mar 20 Nov 2012 08:28

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Miriam » Sam 02 Mar 2013 23:50

Miss Normandie, dommage que je ne sois pas là! ;) Sinon, je m'efforcerais vraiment de te parler très "langsam". :D Et moi, j'aimerais tellement pouvoir parler un peu plus de francais, j'en ai l'occasion trop rarement (malheureusement).

Quant à la rapidité, j'en ai fait la même expérience en France. J'étais logée chez un couple francais quand j'ai fait un stage en France il y a quelques années, et le mec, il a parlé tellement vite, c'était incroyable, moi, je l'ai toujours prié de ralentir un peur, mais en vain. ;) Je n'ai pigé que la moitié de ce qu'il disait. Mais le stage était chouette quand même, j'ai beaucoup beaucoup aimé. :love:
Dernière édition par Miriam le Dim 03 Mar 2013 00:17, édité 3 fois.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 13859
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Avez-vous (eu) un(e) correspondant(e) allemand(e) ?

Messagepar Kissou33 » Dim 03 Mar 2013 00:12

en fait.. j'ai toujours pensé que ceux qui ne ralentissaient pas leur rythme de parole (qu'ils soient allemands ou français ou chinois)
sont ceux qui n'ont jamais été confrontés au problème du "j'essaie de parler votre langue, et j'ai des difficultés, soyez cool
avec moi s'il vous plait" !
Mes parents par exemple, m'ont tellement entendu dire qu'il fallait parler doucement, qu'ils ont acquis très vite le réflexe
avec mon amie allemande ! y compris au téléphone ou par webcam !

Ensuite.. les personnes qui veulent se faire comprendre de toi, prennent le temps de parler lentement, ou bien de reformuler
leur phrase si tu n'as pas compris la phrase initiale... les autres s'en foutent.... ils ne vont donc pas perdre leur temps à
reformuler....
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

PrécédenteSuivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

  • Publicité