Allemagne au Max : le forum

[Deuschlandais]

On a etait au ciné avec le bahut il est excellent ! Le seul problème c'est que les gens de mon âge ont trouvés ça nul Pour revenir au doublage Il est à chier Je l'ai vu une fois au ciné en Allemand sous titré (c'etait trop bien ) et aprés en DVD (On devrais interdire les doublages trop nul ! au moins pour les gens qui se sont cassé le c*l a faire ce film)
_________________
Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht ...

[Cat]

Tout à fait d'accord avec toi ! C'est pas un film à voir en VF et je trouve d'ailleurs très bien que la plupart des cinés qui ont projeté ce film l'aient passé en VO sous-titrée, même si ça en a découragé plus d'un pour aller voir le film en salle ("mon Dieu un film qui n'est pas doublé en français ! et allemand en plus quelle horreur!" ) . Ca perd beaucoup de son charme sinon et puis en ce qui nous concerne, c'est quand même bien plus enrichissant de voir le film en allemand, histoire d'améliorer notre connaissance de la langue...

[michelmau]

De toutes façons,entre une VO sous-titrée et une VF,il est toujours plus judicieux de choisir la première solution,même si cela demande un plus grand effort de concentration.La voix des acteurs et leur langue sont très importantes.
J'ai fait l'expérience avec certaines classes de 3ème LV1 quand j'étais encore en exercice.J'avais choisi de leur montrer un court extrait de "Die Abenteuer von Rabi Jakob" en français,c'est-à-dire dans leur langue maternelle,puis en version allemande .Ils ont réalisé tout de suite,même les moins doués,à quel point la voix de l'acteur-en l'occurence Louis de Funès-constitue souvent 50% et parfois plus-du ressort comique!

On pourrait dire la même chose des films allemands dans lesquels jouait Theo Lingen,que les jeunes générations alldes ne connaissent d'ailleurs plus.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[gabi]

Gott "Le Gendarme de Saint Tropez" en allemand, qu'est-ce que c'est pas drôle!!!

[Alicelia]

Ahhh, quel film...
_________________
...Die Sonne scheint noch...

[gabi]

j'hésite à me le regarder cet après-midi

edit:finalement je l'ai regardé et en fait au dela de l'histoire, ce qui me touche le plus dans ce fim, c'est le piano de yann tiersen. la musique est à la fois douce et magnifique.
l'histoire en plus est tour à tour drôle et émouvante et on hésite en tre le rire et les larmes.

[Alicelia]

C'est vrai, j'y avais pas pensé, mais la musique est très très belle...Alala, Yann Tiersen
_________________
...Die Sonne scheint noch...

[Deuschlandais]

Je crois que je vais me l'acheter en DVD
_________________
Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht ...

[Foojtee]

Je suis totalement d'accord avec vous par rapport au doublage! D'ailleurs je ne pense pas avoir déjà vu un film allemand bien doublé en français!
Donc comme vous je conseille de très loin la version VO sous-titrée, après c'est une question d'habitude.

[alegria]

[liebe-deutsch-62]

J'comprends pas comment des gens peuvent dire que c'est nul ... franchement, c'est un des plus beaux films que j'ai vu ! J'l'ai regardé en cours d'allemand (en allemand sous-titré en français ) ... j'ai trop trop aimé !
J'sens que j'vais l'acheter en DVD car il est à voir et REVOIR !
C'est quand même triste à la fin mais bon, c'est comme ça ... j'vais pas raconter le film pour ceux qui l'ont pas vu !

[Deuschlandais]

Non il est juste nul en V.F. sinon en V.O. sous titré c'est un delice
_________________
Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht ...

[Corsican]

Bon désolé mais je ne vais pas être original : j'adore ce film, c'est d'ailleurs un de mes films préférés. Peut-être parce que c'est un film qui sait à la fois être drôle et à la fois sérieux en tournant en dérision le fonctionnement de la RDA et accessoirement la société occidentale. Il est très émouvant aussi, le tout est très bien mélangé. En plus, il présente bien la vie comme elle était sous la RDA, donc c'est pas que du divertissement. On en tire un bénéfice.
A propos de la BO, elle est belle mais c'est vrai que ca rappelle une certaine Amélie
S'il y a des gens qui l'ont pas vu et qui hésitent encore, il vaut vraiment le coup, ne serait-ce que pour l'aspect historique.

[Deuschlandais]

Oui c'est un détail qui a eté oublier dans ce topic "l'aspect historique"
_________________
Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht ...

[salchow]

Bonjour à tous,

en tant qu'allemand je ne connais pas la VF.
Bien sûr que j'ai adoré le film, mais je n'ose pas imaginer une traduction française, alors que j'ai toujours été francophil.

Le problème pour moi c'est que d'habitude il n'y a qu'une seule chose qui est pire qu'un film allemand synchronisé en français un film allemand soutitré de français (ou allemand au choix…):

Même là déjà souvent ça commence à perdre les meilleurs effets.

Quand on comprend tout jusqu'au moindre clin d'oeuil et la moitié ne figure pas dans les sous-titres c'est décevant.

D'ailleurs, plus haut on parlait de Louis de Funès - je trouvé que c'est une des rares voix françaises pour laquelle on a su choisir sa doublure en allemand avec soin. Résultat: j'adore LDF en allemand !!!!

Ceux qui se sentent un minimum attirés par la musique sacré, regardez "Vaya con Dios" (une production germano-italienne), avec le même acteur principal (Daniel Brühl). C'est parfaitement la même expérience sentimentale, dans un tout autre contexte. D'aileurs, même en Allemagne ce film n'est passé que dans les plus petits cinémas… Mais il est néanmoins sorti en DVD. Bonne chance à le retrouver, mais ça vaut le coup !
_________________
Gruß,
Christian / Palaiseau (91)
des prob's avec "Ç" ou "ß"? Solution:
www.sonderzeichenhilfe.de