Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne?

Y-a-t-il une différence (nuance) de sens entre les deux mots "Anmerkung "et "Bemerkung" ou bien peut-on les utliliser indifféremment l'un pour l'autre?

Merci d'avance pour votre réponse.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[esge]

en bref :

http://de.wikipedia.org/wiki/Anmerkung

[michelmau]

,esge! ,also "Anmerkung" (im F wie im E)=annotation.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[AllemagnOsaure]

Salut Michelmau,

Oui, c'est ça.

Une Anmerkung c'est plutôt un commentaire, au sens de Erläuterung.

Comme par exemple : eine Fußnote (que l'on met en bas de page).

Alors qu'une Bemerkung c'est -selon le contexte- plutôt quand on fait une remarque ou une réflexion.

Par exemple quand on fait une (ou des) remarque(s) à une personne, alors on utilise Bemerkung(en).

Donc on ne peut pas vraiment les utiliser indifféremment. Ils sont pas vraiment "interchangeables".

J'espère que ma petite "aide explicative" t'aidera un peu plus à voir clair.
_________________
AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX

[michelmau]

,Allemagnosaure pour ce complément d'information.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)