Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

C'est en lisant le presse allemande sur Google News Deutschland, que je suis tombé sur ce titre concernant Mme Ypsilanti, dirigeante du SPD de Hesse:

[nebenstelle]

Moi, je connais les deux, avec préference pour anbandeln. Verification faite (chez DWDS), c'est - encore - un truc régional:

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=anbandeln
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=anb%C3%A4ndeln

Pour moi, anbandeln öh. anbändeln, est déjà un début d'un commencement "lègerement" sérieux, donc le stade après les "yeux doux".

Mais rien de définitif, ça laisse toujours ouvert les portes de sortie...

[esge]

voir ici:

http://www.uni-graz.at/wortschaetze/abfragen/schatz.php?lemma=anb%C3%A4ndeln/anbandeln&alpha=a&bereich=wehr

[michelmau]

à nebenstelle et à esge!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[ElieDeLeuze]

merci à tous, car à anbandeln sur une copie, j'aurais mis un Umlaut en rouge...
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[oschpele]

Mon Wahrig donne les deux formes à égalité.
_________________
Ech weust et war schlecht an verbueden,
mee fir eng Kéier kann et dach nët schueden.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[nebenstelle]

On pourrait rajouter verbandeln -> verbandelt sein mit (être lié, parfois d'une manière opaque ou peu intelligible).

Je le connais surtout au sens figuré:

ex. Die Politik ist verbandelt mit den Massenmedien.

Sarkozy ist verbandelt mit der Wirtschaft. -> ex. purement fictif, bien sûr

Sur google on trouve aussi quelques verbändeln mais très peu, et perso je ne connais pas verbändeln (faute d'orthographe?)

[cri-zi]

Moi, je pense que "anbandeln" est plutôt la version bavaroise, "anbändeln" pour les autres Allemands du sud, ceux du nord ne le disent pas beaucoup. Le "Bändel", p.e. "Schuhbändel", est un mot du sud et de la langue orale. Au nord, ils ont un "Band" et des "Schnürsenkel". Et maintenant une petite chanson pour michelmau et tous les amateurs de l'Alsace:
S'Elsass unser Ländel,
des isch meineidich scheen,
mr hewwe's fescht am Bändel
un losse's nimmi gehn.
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

[jean luc]

j ái trouver: anbändeln veut dire soit filrter avec quelqu´un(flirten)
(en politique faire les yeux doux,faire du charme á l´autre)
soit chercher querelle á quelqu´un(streit suchen)
ma source est langenscheidt
großes schulwörterbuch deutsch-französisch
isbn 3-468 07165-5
http://www.langenscheidt.de
c´est la reference en allemagne



jean luc
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend.

[Sonka]

J'ai la même source que Jean-Luc, et je trouve ça assez étonnant !
Normalement, on tranche entre les sens différents selon le contexte, mais là c'est tout de même drôlement ambigu !
Dans ton exemple michelmau, on pense bien que c'est la première solution, mais après tout, la deuxième pourrait très bien faire l'affaire aussi, non ?
_________________
Сонька
Forum Russie

[nebenstelle]

Aujourd'hui, dans l'usage "courant" de l'expression il n'y pas de doute: dans l'exemple de michelmau, un germanophone pense imédiatement à la première solution..

La deuxième est (devenue?) beaucoup plus rare et il faudrait au moins un contexte spécifique pour qu'on la comprenne ainsi.

[Sonka]

Ah OK, merci pour la précision nebenstelle !
_________________
Сонька
Forum Russie

[jean luc]

j` ai etait tres etonné aussi de voir 2 oppositions pour ce mot.Nous assistons á une redefinition du mot.



jean luc
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend.

[cri-zi]

Mais l'idée commune est que deux personnes (ou plusieurs) commencent à communiquer, soit agressivement, soit tendrement. Soyons contents que la tendresse a pris le dessus.
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

[nebenstelle]

Was sich liebt, das neckt sich