| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2210
Localisation: région bordelaise
|
 Posté le: Mer 18 Juil 2007 14:05 Sujet du message: Amis Polyglottes, à vos claviers ! |
 |
|
Coucou,
j'ai besoin de mes amis polyglottes pour la traduction du petit texte ci-dessous, je ne demande pas une traduction fidèle, mais plutôt une traduction qui "s'adapte" aux diverses langues que vous maîtrisez 
Ce petit texte sera présent sur un cahier style "Livre d'Or" que mes parents, fervents catholiques, désirent mettre à disposition à l'entrée de l'église de notre village.
Paroissiens, visiteurs de passage, ce cahier est le vôtre.
Vous pouvez y noter vos intentions de prières, vos remarques ou toute autre suggestion.
Merci de votre visite.
Merci à vous
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2133
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Mer 18 Juil 2007 15:37 Sujet du message: |
|
|
Je te l'ai envoyé en mp.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Mar 07 Aoû 2007 18:26 Sujet du message: |
|
|
Ce serait bien que tu dises quelle(s) langue(s) tu as envoyé à Kissou, pour que les autres ne refassent pas la même
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2133
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Mar 07 Aoû 2007 18:47 Sujet du message: |
|
|
Allemand,c'est tout!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2210
Localisation: région bordelaise
|
| Posté le: Mar 07 Aoû 2007 18:59 Sujet du message: |
|
|
j'allais justement faire remonter ce fil
Alors j'ai l'Allemand, l'italien, l'anglais et le français
Avec cela j'ai pu faire un petit "carton" qui présente le "livre" en question
je ne sais pas si c'est l'effet "petit carton de présentation en plusieurs langues", mais la semaine dernière, le même jour, nous avons des hollandais et des allemands qui ont écrit un petit mot (je n'ai pas eu le temps d'aller voir ce que racontaient les amis allemands de passage )
c'est donc que l'accueil leur plait
Cependant, si certains d'entre vous peuvent faire la traduction en d'autres langues que celles précédemment citées, c'est sans problème je referai mon petit carton
en vous remerciant à nouveau
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Mar 07 Aoû 2007 21:05 Sujet du message: |
|
|
Voilà en russe :
| Citation: | Путники, эта книга для вас.
Вы можете оставить в ней пожелания ваших молитв, ваши впечатления и мнения.
Благодарим за визит. |
J'ai enlevé "Paroissiens" car je ne pense pas que ça risque d'être applicable
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2210
Localisation: région bordelaise
|
| Posté le: Mer 08 Aoû 2007 17:03 Sujet du message: |
|
|
 Merci Sonka ! ça change des langues habituelles ! 
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maïwenn
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 280
Localisation: Bangkok
|
| Posté le: Ven 10 Aoû 2007 15:39 Sujet du message: |
|
|
Le breton ça te dit ? j'ai changé un peu, mais le sens y est
Tudou kaer, evidoc’h eo ar c’haier-mañ.
Skrivit mar-plij ho pedennou, ho remerkou pe traou-all.
Mersi evid bezañ deuet beteg amañ. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2210
Localisation: région bordelaise
|
| Posté le: Ven 10 Aoû 2007 18:12 Sujet du message: |
|
|
Merci ¨Maïwenn, mais si je commence à mettre en plus les dialectes ou patois régionaux.. on va vite me reprocher de ne pas avoir mis le Basque !! .. Biscaya étant à 200 km de chez moi !! et mon père va exiger le Ch'timi.. étant natif du nord de la france !!
donc, là, pour une fois, je vais faire la difficile, et je m'en excuse à l'avance, mais je ne mettrais pas le breton j'espère que tu comprends mes raisons
mais Merci quand même !!
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maïwenn
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 280
Localisation: Bangkok
|
| Posté le: Sam 11 Aoû 2007 05:35 Sujet du message: |
|
|
Tu peux décider de ne pas mettre les dialectes, ça tombe bien le breton est une langue  Le basque aussi d'ailleurs, et pourquoi pas le mettre pour tes voisins ?
Enfin, je dis ça, moi, je dis rien... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2210
Localisation: région bordelaise
|
| Posté le: Sam 11 Aoû 2007 17:16 Sujet du message: |
|
|
| Maïwenn a écrit: | Tu peux décider de ne pas mettre les dialectes, ça tombe bien le breton est une langue Le basque aussi d'ailleurs, et pourquoi pas le mettre pour tes voisins ?
Enfin, je dis ça, moi, je dis rien... |
ben parce que, dans ce cas-là, je mets aussi le patois gascon, l'occitan, le québécois....
et à ce niveau là.. c'est plus un simple papier qu'il va me falloir... mais carrément un pilier entier de l'église pour pouvoir inscrire tout cela !!
NB : dialecte n'avait rien de péjoratif dans mes pensées, je voulais simplement par le mot "dialecte", différencier les langues régionales, des langues nationales sincèrement désolée si je t'ai vexé
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
flux
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 29 Déc 2006
Messages: 475
Localisation: Paris (die schönste Stadt der Welt) , Frankreich
|
| Posté le: Sam 11 Aoû 2007 18:12 Sujet du message: |
|
|
| Sonka a écrit: | Voilà en russe :
| Citation: | Путники, эта книга для вас.
Вы можете оставить в ней пожелания ваших молитв, ваши впечатления и мнения.
Благодарим за визит. |
J'ai enlevé "Paroissiens" car je ne pense pas que ça risque d'être applicable |
Sonka, tu es d'origine russe, ou un truc du genre, ou c'est juste une langue que tu as apprise comme ça?
_________________
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt, sag die Welt das er zu früh geht.
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt, sag die Welt es ist Zeit...dass er geht.
Von die Puhdys. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maïwenn
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 280
Localisation: Bangkok
|
| Posté le: Dim 12 Aoû 2007 04:40 Sujet du message: |
|
|
| Kissou33 a écrit: |
NB : dialecte n'avait rien de péjoratif dans mes pensées, je voulais simplement par le mot "dialecte", différencier les langues régionales, des langues nationales sincèrement désolée si je t'ai vexé |
Je ne suis pas vexée, seulement je suis un peu linguiste, et il y a une différence entre langue et dialecte, c'est ce que je voulais te dire. Et même si parfois ça marche, en général c'est pas une question de national ou régional. D'ailleurs dialecte c'est pas péjoratif pour moi non plus.  Patois oui, par contre. D'ailleurs il n'y a que le français qui a inventé ce mot là... C'est intraduisible dans les autres langues (celles que je connais du moins) Pour se moquer de ceux qui ne le parlaient pas ?  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Dim 12 Aoû 2007 11:10 Sujet du message: |
|
|
| flux a écrit: | | Sonka a écrit: | Voilà en russe :
| Citation: | Путники, эта книга для вас.
Вы можете оставить в ней пожелания ваших молитв, ваши впечатления и мнения.
Благодарим за визит. |
J'ai enlevé "Paroissiens" car je ne pense pas que ça risque d'être applicable |
Sonka, tu es d'origine russe, ou un truc du genre, ou c'est juste une langue que tu as apprise comme ça? |
Nan je l'ai juste apprise comme ça. Mais mon mari est russe.
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Dim 12 Aoû 2007 11:13 Sujet du message: |
|
|
| Kissou33 a écrit: | | Maïwenn a écrit: | Tu peux décider de ne pas mettre les dialectes, ça tombe bien le breton est une langue Le basque aussi d'ailleurs, et pourquoi pas le mettre pour tes voisins ?
Enfin, je dis ça, moi, je dis rien... |
ben parce que, dans ce cas-là, je mets aussi le patois gascon, l'occitan, le québécois....
et à ce niveau là.. c'est plus un simple papier qu'il va me falloir... mais carrément un pilier entier de l'église pour pouvoir inscrire tout cela !! |
Le problème (outre que Maï a raison et que le breton n'est pas un dialecte), c'est qu'il y a des milliers de langues, même sans compter les dialectes, et de plus, il est vrai que Maï et moi avons l'habitude d'un site où quend qn pose une question comme la tienne, il reçoive les réponses en tamoul, en slovène, en quechua, en norvégien... Donc, si tu ne veux pas retapisser l'église en effet, ce serait mieux que tu précises tout simplement de quelles langues précisméent tu as besoin. Parce que moi j'ai failli te faire l'ukrainien aussi, mais si je comprends bien, ça ne t'intéresse pas ?
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
