Allemagne au Max : le forum

[sebaj]

Bonjour je suis élève en BAC+3 et je pars 3 mois en allemagne dans le cadre d'un stage en entreprise.

Je pars le 25 Mai, j'ai donc 2 petites semaines pour travailler mon allemand. Je fais ici des exos du "Memento du germaniste" !

Pourriez vous me dire si mes phrases sont correctes ou non ?

Exo de traduction (je n'ai mis que quelques phrases françaises):

1. Hast du den Brief meinen Eltern gelesen?
2. Sie zeigt zu mir das Bruders Bild. (Elle me montre la photo de son frère.)
3. Er hat ein Rad zu seinem Sohn gekauft.
4. Berlin ist die Hauptstadt von Bundesrepublik Deutschland und Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
5. Wir haben deinem Großvater aufgesucht.
6. Er isst frische Brot, aber trinkt er keinen Wein.
7. Gestern habe ich Ihren Ehefrau getroffen.
8. Ich habe deine Mutters und dein Bruders Stimme gehört.
9. In die Klasse gibt es gute und schlechte Schülern.
10. Der Lehrer hat ein gute Note zu die Schülern gegeben.
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[ElieDeLeuze]

1. Hast du den Brief meinen Eltern gelesen?
=> Si c'est la lettre de tes parents, alors génitif - si c'est lire à haute voix à tes parents, c'est vorlesen et le datif avant l'accusatif.

2. Sie zeigt zu mir das Bruders Bild. (Elle me montre la photo de son frère.)
=> Ce n'est pas de l'anglais On garde l'ordre des mots "photo de son frère". De plus, montre à quelqu'un c'est juste zeigen+datif, sans préposition.

3. Er hat ein Rad zu seinem Sohn gekauft.
=> vendre à quelqu'un c'est kaufen+datif directement.

4. Berlin ist die Hauptstadt von Bundesrepublik Deutschland und Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
=> von peut faire l'affaire. Sinon, un génitif va bien aussi.

5. Wir haben deinem Großvater aufgesucht.
=> aufsuchen + accusatif

6. Er isst frische Brot, aber trinkt er keinen Wein.
=> frisch- a besoin d'une terminaison assortie à Brot (neutre) et on n'inverse pas VERBE-Sujet après aber.

7. Gestern habe ich Ihren Ehefrau getroffen.
=> Ihr- demande une terminaison assortie au féminin Ehefrau.

8. Ich habe deine Mutters und dein Bruders Stimme gehört.
=> Toujours pas de l'anglais ni du danois. Alors on remet Stimme à sa place et on vérifie les terminaisons du génitif.

9. In die Klasse gibt es gute und schlechte Schülern.
=> In die Klasse: il y a mouvement, In der Klasse: tout le monde reste dedans (à toi de choisir) - et puis regarde le pluriel de Schüler.

10. Der Lehrer hat ein gute Note zu die Schülern gegeben.
=> ein- demande une terminaison assortie au féminin Note. Donner à quelqu'un c'est juste geben+datif, sans préposition. La chose au datif sera placée avant la chose à l'accusatif.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[sebaj]

Merci encore !!

Donc si je comprends bien:
1.Hast du den Brief meiner Eltern gelesen ? (pour As-tu lu la lettre de mes parents ?)
2. Sie zeigt mir das Bilds Bruder.
3. Er hat ein Rad seinem Sohn gekauft.
4. die Haupstadt (der/des) (Bundesrepublik Deutschland/Frankreich)
5. là je comprends pas pourquoi j'ai mis un datif .
6. Er isst frisches Brot, aber er trinkt keinen Wein.
7. Gestern habe ich Ihre Ehefrau getroffen.
8. Ich habe deiner Stimmes der Mutter und des Bruders (je ne suis pas sur ici) gehört.
9. In der Klasse gibt es gute und schlechte Schüler.
10. Der Lehrer hat die Schüler eine gute Note gegeben.

Merci encore ! Je vais continuer avec un autre exercice en essayant de m'appliquer un peu plus.
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[Lynette]

2. sie zeigt mir das Bild ihres Bruders.

4. Die Hauptstadt Deutschlands / Frankreichs.

8. Ich habe die Stimmen (pluriel) deiner Mutter und deines Bruders gehört.

10. Der Lehrer hat den Schülern eine gute Note gegeben.
je dirais même

10. Der Lehrer hat den Schülers gute Noten gegeben. c'est pas une bonne note pour l'ensemble des élèves, mais à chacun une bonne note donc plusieurs bonnes notes


c'est bien mon gars !
continue comme ça, et si veux mon avis, apprends par coeur les mots que tu ne connaissais pas, ou que tu avais oubliés.
le vocabulaire, c'est souvent ça qui coince dans la vie....

nächste Übung !
_________________
"Reisen ist der Beginn schönster Freundschaften"... Goethe

[sebaj]

Konnen Sie mir sagen bitte, ob meine Sätze richtig übersetzt sind ?

338.
1. Wo ist die Butter?
2. Ich habe keine Butter, aber ich habe Brot.
3. Wer hat Wasser oder Beer?
4. Es gibt Wasser, aber es gibt keinen Wein!
5. Ich habe Äpfel gegessen, aber keinen Birnen.
6. Er hat Geld, aber er hat keinen Wagen.
7. Es ist einfach mit guten Schülern arbeiten.

Les phrases sont un peu répétitives.
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[ElieDeLeuze]

=> Cherche dans ta grammaire comment on utilise sondern au lieu de aber.

7. Es ist einfach mit guten Schülern arbeiten.
=> il manque un zu, sauras-tu le mettre au bon endroit?
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[sebaj]

3. Ich habe keine Butter, sondern Brot.

Par contre les idées ne sont pas contradictoires comme ils le mettent dans l'exemple d'illustration : "Er ist nicht klug,sondern dumm!"
Est-ce correct tout de même ?

7. Es ist einfach, mit guten Schülern zu arbeiten.

Merci encore à vous tous !
_________________
Tout seul en allemagne, sans parler allemand

[ElieDeLeuze]

Sondern est plus large que cela. Il s'agit juste de remplacer A par B.

Pas A mais B = nicht/kein A, sondern B
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[nebenstelle]

Si la contradiction est claire, en revanche, il n'y a qu'une solution, le sondern (pas le aber).

Ich bin nicht dumm, sondern klug.
Ich bin nicht Deutscher, sondern Franzose.
Ich bin kein kleiner Mensch, sondern ein grosser

faux: Ich bin nicht dumm, aber klug.

correct: Ich bin nicht klug, aber schön
correct: Ich bin nicht klug, sondern schön

[Gwenn]

3. Beer ?
5. (non)marque du pluriel indéfini ?

Et surtout, on dit DER Butter Enfin, ici en tout cas...

[ElieDeLeuze]

[Gwenn]

[Sonka]

Hm, non justement... Pour moi ou Elie c'est très clair, mais pour un néophyte, pas nécessairement. Ne serait-ce que parce qu'il faut déjà savoir qu'en Allemagne un nom peut changer de genre selon la région, ce qui ne coule pas de source pour un Français...
Je pense que l'humour (surtout implicite) est le bienvenu dans les discussions pointilleuses entre "spécialistes", mais dans les sujets des débutants, ce serait mieux de s'en tenir aux strictes infos pour ne pas embrouiller inutilement les apprenants...
_________________
Сонька
Forum Russie

[Gwenn]

[ElieDeLeuze]

Il suffit d'être clair : Cher forumeur, quand tu iras à Fürth, ne t'étonne pas d'entendre des versions dialectales et régionales, et tu donnes Butter en exemple. Vu son niveau, pas sûr qu'il s'en aperçoive tout de suite, d'ailleurs. Pour info, Butter est masculin dans tout le sud, mais les journaux du sud aussi font attention quand ils écrivent.

Un fil sur les particularismes de l'allemand courant munichois ne serait pas inintéressant, d'ailleurs.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com