Allemagne au Max : le forum

[nini62]

Bonjour a tous
je ne vais pas vous demander de me corriger mon essai en allemand
mais juste que vous m'éclaircissez sur des points de grammaire et conjugaison importants.
Apres plusieurs heures passés devant mon essai, je bloque devant quelques phrases!

1)Jonas, Pourquoi tu te bats contre MArkus ?
Verbe : sich schlagen donc on aura le pronom personnel Du et dir ( non ?)
tentative : Jonas, warum schlägst du mit markus ?

2)Tu as piqué ma petite copine.... je te laisse pleurer dit jonas en rigolant
tentative : Du hast meine Bekante geflauet.....ich lasse du weinen, sagte jonas ... je n'ai pas appris le gerondif merci de m'aider
verbe : flauen est il bon dans ce sens ?

3)c'était ton meilleur amie, helas tu lui a fais du mal c'est pourquoi vous vous etes battus au lieu de parler et de s'excusez
tentative : Es war dein Besten Freund. Leider, du hast ihm weh getan deshalb ihr schlägt ihnen anstelle sprechen und sich entschuldigen.
verbe : faire du mal : weh tun

4) 5 minutes plus tard les pompiers arriverent et soignerent Markus.
tentative : Fünf minuten später, kamen die Feurwehr und behandelten MArkus.

5) du würdest gut daran, an Feurwehr zu rufen
phrase correcte pour la 2eme proposition.

6)Nach dir nichts daraus MArkus, ist es nicht Schlimm.
le verbe est il bien placé : en 1ere place apres la virgule ?

7) Whärend Jonas zu seine Hause rennt, ich vesuche markus zu hilfen.
Pendant que jonas cours chez lui, j'essaye d'aider markus.

Bonne place des élements ?


Voila c'est fini J'espere qu vous allez me repondre rapidement.

Bonne soirée

[Kissou33]

mon niveau ne me permet pas de t'aider sur toutes les phrases MAIS..

Premièrement : As-tu lu la charte concernant les élèves qui se situe en tout début de ce topic ??? Si OUI.... tu as oublié de nous mentionner ton niveau scolaire.. Si non.... vas-y voir

2) tu écris

[nini62]

excusez moi
je suis actuellement en TS.

pour la phrase en question j'ai mis du et non dir je ne sais pas si j'ai bon c'est pourquoi je demande de l'aide au Forum ! :wink:

[Kissou33]

oui mais tu écris :

[Yseult]

[margotte]

En quoi consiste l'exercice demandé?
Tu parles d'un essai. S'agit-il de la traduction d'un texte ou bien d'un devoir que tu as d'abord rédigé en français puis essayé de traduire?

Une remarque : attention à la place du verbe: en 2ème position dans la déclarative (donc ici après leider et deshalb).
Si tu commences par un élément autre que le sujet, tu n'as pas besoin de virgule en allemand:

[nini62]

il s'agit d'un exercice d'ecriture.
Je fais directement mes travaux en allemand sans passer par le francais, j'ai juste mis le francais comme traduction a mon allemand pour le forum.

Donc apres Deshalb et leider je dois avoir un verbe conjugué + le sujet + complement c'est bien ça ?

et pour fünf minuten später, S + V + Complement c'est bien ça ??


merci bcp

[nini62]

personne n'a 5 minutes a m'accorder ?

[margotte]

1)J

[nini62]

je vais essayer de me corriger sans grande conviction...

1) Warum warum schlägst du dich mit Markus?
pourquoi tu te bats contre markus ?


2)du hast meine Freudin gestohlen...ich lasse du weinen sagt jonas lachend

3) Es war dein besten Freund. Leider hast du ihm weh getan deshalb schlägt Sie sich anstatt zu sprechen und sich entschuldigen.

4) Fünf Minuten später, Kamen die Feuerwehre und ....

5) tu ferais mieux d'appeler les pompiers
du würdest gut daran expression du dico as tu une autre proposition pour cette idée ?


6) MAch dir nicht daraus MArkus, es ist nicht Schlimm

7) Während jonas nach seine Hause rennt, vesuche ich markus zu hilfen




merci de me le corriger, c'est pour demain merci !!!

[margotte]

[nini62]

3) Es war dein besten Freund. Leider hast du ihm weh getan, deshalb schlägt Ihr euch, anstatt zu sprechen und euch entschuldigen.

4) Fünf Minuten später Feuerwehre kamen und ....
j'ai pas tres bien compris ce que tu m'as dit dsl


5 ) du solltest die Feuerwehr anrufen

merci bcp

[ElieDeLeuze]

Question aux germanophones du forum:
Pour "piquer la petite copine", on peut dire "Du hast mir meine Freundin weggeschnappt" ??
C'est juste une idée...
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[nini62]

est ce que les 3 4 5 sont bonnes ??

merci

[marieinschweden]