Allemagne au Max : le forum

[sheshou]

Je me souviens d'un sujet où l'on parlait de "kiffen"et "kiffer"!!
Je pensais que ces mots avaient le même sens en français et en allemand!!Grosse erreur de ma part puisque,après avoir demandé à une amie allemande celle ci me dit "kiffen ist einen joint rauchen"!!On l'avait précisé dans le topic?
désolée si cela avait été fait!!
_________________
Morelloïste en puissance!

[cri-zi]

Et c'est quoi en Francais? Je connais seulement kif-kif.

[sheshou]

en français,le verbe "kiffer" signifie "aimer,adorer" (c'est du langage de d'jeun's!)
_________________
Morelloïste en puissance!

[michelmau]

J'te kiffe (en langage djeuns),je t'aime.(ça vient de l'arabe)
http://fr.wiktionary.org/wiki/kiffer

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[sheshou]

Haha!J'ai été plus rapide que toi Michelmau!!
le verbe kiffer ne s'utilise pas que pour dire à quelqu'un qu'on l'aime,tu peux dire aussi "je kiffe Fettes brot"!!!! (ou encore,"je kiffe le chocolat").C'est comme tu veux!!
_________________
Morelloïste en puissance!

[michelmau]

Et si on aime vraiment très fort une fille,on peut dire;"J'la kiffe grave."Grave sert ici d'intensif comme en Allemand(du temps de ma jeunesse "saumässig")
Ce groupe de rap,j'le kiffe grave!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[sheshou]

Et si on allait plus loin en disant "j'la kiffe vegra" (en verlant)?!!
_________________
Morelloïste en puissance!

[michelmau]

Un vrai match de pingpong,sheshou!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[sheshou]

et quelle partie!!Ravie d'avoir joué avec toi Michelmau!!
_________________
Morelloïste en puissance!

[sheshou]

Au fait,on l'avait traduit kiffen dans l'ancien sujet?!!
_________________
Morelloïste en puissance!

[Mislep]

j'ajouterais que ce sujet est trop kiffant
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

[cri-zi]

Ce grave, aujourd'hui, serait echt probablement. Alors je traduis je kiffe grave par da stehe ich echt drauf.

[sheshou]

C'est michelmau qui va être content de cette info!!(il va être en plein kiffe!!!)
_________________
Morelloïste en puissance!

[ElieDeLeuze]

Les argots sont faits de formules toutes faites en nombre limité ajoutées à une culture des jeux de mots propre à chaque groupe en question. Traduire comme un dictionnaire n'a donc aucun sens. Demander au groupe correspondant sociologiquement à celui de la langue source pour des équivalents en situation, là oui.

Je ne suis pas sûr qu'il y ait de formule aussi marquant en allemand que le je kiffe grave français qui est vraiment omniprésent. Il me semble que des formules avec geil ou krass sont légion. En même temps, je ne suis pas la meilleure source pour l'argot que je ne pratique plus depluis longtemps, ni en français ni en allemand.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com